Fast and Secure Contact Form 2.5.2 - en to sv translation catalogue (173 entries)

en: (denotes required field)
sv: (markerar obligatoriska fält)

en: (form %d)
sv: (formulär %d)

en: (recommended).
sv: (rekommenderas).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
sv: <p>Kommentarer eller frågor är välkomna.</p>

en: A proper e-mail address is required.
sv: En fungerande e-mail är obligatoriskt.

en: Acceptable Examples:
sv: Godkända Exempel:

en: Acceptable file types: %s.
sv: Tillåtna filtyper: %s.

en: Administer site
sv: Administrera sajt

en: All registered users
sv: Alla registrerade användare

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
sv: Du kan även ha multipla E-mail adresser per kontakt, detta kallas CC(Carbon Copy). Separera varje CC med ett semikolon. Om du behöver lägga till mer än en kontakt, alla med en CC, följ detta exempel:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
sv: Autoformulärifyllning fyller automatiskt i e-mailadress och namn (användarnamn) i kontaktsformuläret åt inloggade användare som inte är adminstratörer.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
sv: Korrigerar automatiskt formulärifyllningar med hjälp av en funktion som känner igen stor och liten bokstav (tex. korrigerar stor bokstav på McDonald, eller korrigerar ANVÄNDNING AV ENBART CAPS).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
sv: Se till att kontrollera din E-mail för att se om du mottagit det.

en: CAPTCHA Audio
sv: CAPTCHA Ljud

en: CAPTCHA Code
sv: CAPTCHA Kod

en: CAPTCHA Image
sv: CAPTCHA Bild

en: CAPTCHA difficulty level:
sv: CAPTCHA svårighetsgrad:

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
sv: CSS style för CATPCHA DIV i kontaktsformuläret

en: CSS style for Submit button on the contact form
sv: CSS style för Skicka-knappen i kontaktsformuläret

en: CSS style for border on the contact form
sv: CSS style för bordern i kontaktsformuläret

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
sv: CSS style för kontakt drop down val i kontaktsformuläret

en: CSS style for form DIV on the contact form
sv: CSS style för form DIV i kontaktsformuläret

en: CSS style for form input errors on the contact form
sv: CSS style för inmatningsfel i kontaktsformuläret

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
sv: CSS style för inmatningsfält DIV i kontaktsformuläret

en: CSS style for form input fields on the contact form
sv: CSS style för inmatningsfält i kontaktsformuläret

en: CSS style for form input titles on the contact form
sv: CSS style för formulärstitlar i kontaktsformuläret

en: CSS style for required field text on the contact form
sv: CSS style för obligatoriska fälts text i kontaktsformuläret

en: Changelog
sv: Historik

en: Click for Advanced Options
sv: Klicka för Avancerade Alternativ

en: Click for Help!
sv: Klicka för hjälp!

en: Coming from (referer)
sv: Kommer från (referer)

en: Contact
sv: Kontakt

en: Contact Form
sv: Kontaktformulär

en: Contact Form has Invalid Input
sv: Kontaktsformuläret innehåller Felaktig Information.

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
sv: Kontakta ditt webhotell och fråga varför GD image support inte är tillgängligt för PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
sv: Kontakta ditt webhotell och fråga varför imagepng function inte är tillgängligt för PHP.

en: Contact:
sv: Kontakt:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
sv: CAPTCHA cookien kunde inte läsas. Se till att du har cookies tillåtna och inte blockerade i  din webläsares inställningar.

en: Date/Time
sv: Datum/Tid

en: Department to Contact
sv: Avdelning att Kontakta

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
sv: Avaktivera CAPTCHA genomskinlig text (gör endast detta om captcha texten saknas i bilden, då kan detta lösa problemet)

en: Donate
sv: Donera

en: E-Mail Address
sv: E-mail Adress

en: E-Mail Address again
sv: E-Mail Adress igen

en: E-mail Bcc (optional)
sv: E-mail Bcc (frivilligt)

en: E-mail From (optional)
sv: E-mail Från (frivilligt)

en: E-mail Subject Prefix
sv: E-mail Ämne Prefix

en: E-mail To
sv: E-mail Till

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
sv: E-mail adress meddelandena skickas till (din E-mail). Lägg till så många kontakter du behöver, drop down listan i kontaktforumläret kommer att skapas automatiskt. Varje kontakt har ett namn och en E-mail adress som separeras med ett komma. Separera varje kontakt genom att trycka på Enter. Om du behöver lägga till mer än en kontakt, följ detta exempel:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
sv: E-mail adress(er) för mottagande av Bcc (Blind Carbon Copy) meddelanden. Du kan skicka multipla eller singel, både metoderna är möjliga:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
sv: FEL: Felinställd E-mail adress i alternativ

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
sv: FEL: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
sv: FEL: si-contact-form.php plugin säger captcha_library kan inte hittas.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
sv: FEL: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!

en: Edit posts
sv: Redigera poster

en: Enable CAPTCHA (recommended).
sv: Aktivera CAPTCHA (rekommenderas).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
sv: Aktivera Flash Ljud för CAPTCHA.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
sv: Aktivera Form Post Security genom att kräva domän-namn matchning för

en: Enable aria-required tags for screen readers
sv: Aktivera aria-required taggar för screen readers

en: Enable auto form fill
sv: Aktivera autoformulärifyllning

en: Enable border on contact form
sv: Aktivera border i kontaktsformuläret

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
sv: Aktivera kontroll av DNS-register för domän-namn vid kontroll av giltig E-mail adress.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
sv: Aktivera dubbla E-mail ifyllningar i kontaktformuläret.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
sv: Aktivera endast om du använder Engelska som språk då det vid användandet av andra språk kan uppstå feltolkningar.

en: Enable plugin credit link:
sv: Aktivera plugin credit länk:

en: Enable redirect after the message sends
sv: Aktivera omdirigering efter att meddelandet skickats

en: Enable required field indicators on contact form
sv: Aktivera indikatorer för obligatoriska fält i kontaktsforumläret

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
sv: Aktivera mindre storlek på CAPTCHA bilden.

en: Enable upper case alphabet correction.
sv: Aktivera stor bokstavskorrektion.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
sv: Fel: Ett radiofält är inte korrekt konfigurerat i inställningar.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
sv: Fel: Ett valfält är inte korrekt konfigurerat i inställningar.

en: Errors:
sv: FEL:

en: Field type:
sv: Fälttyp:

en: Fields:
sv: Fält:

en: Form:
sv: Formulär:

en: Form: %d
sv: Formulär: %d

en: Free PHP Scripts
sv: Gratis PHP Scripts

en: From
sv: Från

en: From a WordPress user
sv: Från en WordPress användare

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
sv: Be dom aktivera denna funktion. Eller så kan du installera "WP Mail SMTP" plugin och konfigurera så att den använder SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
sv: Göm CAPTCHA för

en: High
sv: Hög

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
sv: Jag har bidragit för att hjälpa till med utvecklingen av detta Kontaktformulär.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
sv: Om du tycker att denna plugin är användbar, vänligen överväg en liten donation för att hjälpa till med den fortsatta utveckligen. Tack för ditt stöd!

en: Input CAPTCHA Field Size
sv: Ange CAPTCHA Fältstorlek

en: Input Text Field Size
sv: Ange storlek på inmatningsfältet

en: Input Textarea Field Cols
sv: Ange Textarea Fält Kolumner

en: Label for extra form field %d:
sv: Namn på extra formulärsfält %d:

en: Low
sv: Låg

en: Maximum file size: %s.
sv: Max filstorlek: %s.

en: Medium
sv: Mellan

en: Message
sv: Meddelande

en: Message text is required.
sv: Meddelandetext är obligatoriskt.

en: Moderate Comments
sv: Redigera Kommentarer

en: Modifiable CSS Style Feature:
sv: Modifierbar CSS Style Alternativ:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
sv: Fler WordPress plugins av Mike Challis:

en: Multi-forms help
sv: Multi-formulär hjälp

en: Multi-forms:
sv: Multi-formulär:

en: Name
sv: Namn

en: Number of available Multi-forms
sv: Antal tillgängliga Multi-formulär

en: Number of available extra fields
sv: Antal tillgängliga extra fält

en: Optional E-mail Subject List
sv: Frivillig E-mail Ämneslista

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
sv: Frivillig E-mail Ämnes drop down lista. Lägg till så många ämnen du önskar, drop down listan i kontaktformuläret kommer att skapas automatiskt. Separera varje ämne genom att trycka på Enter. Följ detta exempel:

en: Options
sv: Alternativ

en: Options saved.
sv: Dina alternativ har sparats.

en: Please complete the CAPTCHA.
sv: Vänligen skriv in CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
sv: Vänligen skriv in din E-mail Adress ytterligare en gång.

en: Please make corrections below and try again.
sv: Vänligen korrigera nedan och försök igen.

en: Publish Posts
sv: Publicera Poster

en: Rate This
sv: Betygsätt

en: Redirect URL
sv: Omdirigera URL

en: Redirect delay in seconds
sv: Fördröjning av omdirigering i sekunder

en: Redirect:
sv: Omdirigera:

en: Redirecting
sv: Omdirigera

en: Refresh Image
sv: Uppdatera Bild

en: Requested Contact not found.
sv: Vald kontakt kan inte hittas.

en: Requested subject not found.
sv: Valt ämne kan inte hittas.

en: Required field
sv: Obligatoriskt fält

en: Reset the styles to default.
sv: Återställ styles till ursprungsvärdet

en: Rows
sv: Rader

en: SI Contact Form Options
sv: Alternativ SI Kontaktformulär

en: Select
sv: Välj

en: Selecting a contact is required.
sv: Det är obligatoriskt att välja en kontakt.

en: Selecting a subject is required.
sv: Det krävs att du väljer ett ämne.

en: Send Test
sv: Skicka Test

en: Send a Test E-mail
sv: Skicka ett Test E-mail

en: Sent from (ip address)
sv: Skickat från (ip adress)

en: Settings
sv: Inställningar

en: Shortcode for this form:
sv: Shortcode för detta formulär:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
sv: Somliga ville ändra felmeddelanden för kontaktsformuläret. Dessa fält kan fyllas i för att åsidosätta de normala standard felmeddelandena.

en: Subject
sv: Ämne

en: Subject text is required.
sv: Ämne är obligatoriskt.

en: Submit
sv: Skicka

en: Test Message Sent
sv: Testmeddelande skickat

en: Test failed: Invalid E-mail address
sv: Testet misslyckades: Ogiltig E-mail adress

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
sv: Testa om din PHP-installation stödjer CAPTCHA

en: Test mail to
sv: Test mail till

en: That CAPTCHA was incorrect.
sv: Felaktigt angiven CAPTCHA.

en: The E-mail debugging output is shown below:
sv: E-mail debugging outputen visas nedan:

en: The e-mail could not be sent.
sv: E-mailet kunde inte skickas.

en: The full debugging output is shown below:
sv: Fullständig debugging output visas nedan:

en: The result was:
sv: Resultatet var:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
sv: De två e-mail adresserna som du angett överrensstämmer inte, försök igen.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
sv: Denna Bcc adress är global, vilket innebär att om du har multipla "E-mail Till" kontakter, så oavsett vilken kontakt du väljer så kommer det skickas till denna med.

en: This field is required.
sv: Detta fält är obligatoriskt.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
sv: Detta kommer att bli ett prefix till ämnet i det E-mail som du får.

en: To
sv: Till

en: To:
sv: Till:

en: Tooltips:
sv: Verktygstips:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
sv: Skriv in en e-mail adress här och klicka sedan på Skicka Test för att generera ett test e-mail.

en: Update Options
sv: Uppdatera Alternativ

en: Usage
sv: Användning

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
sv: Använd för att justera färgen på teckensnitt eller annan styling i kontaktsformuläret

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
sv: Använd för att justera storleken på fältet för inmatning av CAPTCHA

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
sv: Använd för att justera storleken på meddelandefältet i kontaktsformuläret.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
sv: Använd för att justera storleken på inmatningsfälten avsedda för text.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
sv: Använd för att justera borderns utseeende i kontaktsformuläret (om border är aktiverat)

en: Using (user agent)
sv: Använder (user agent)

en: Visitor Maps and Who's Online
sv: Visitor Maps och Who's Online

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
sv: Varning: Ditt webhotell har inte aktiverat mail() funktionen på din server. PHP kan inte skicka E-mail.

en: Welcome introduction
sv: Välkomstintroduktion

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
sv: Du kan använda extra fält till telefonnummer, företagsnamn, etc. För att skapa ett nytt fält, skriv in ett namn. Välj sedan om du vill att fältet skall vara obligatoriskt eller inte. För att ta bort fältet, radera fältets namn.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
sv: Du kan använda inline css, eller lägga till en class property som kan användas av ditt eget stylesheet.

en: You do not have permissions for managing this option
sv: Du saknar rättigheter för att ändra denna inställning

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
sv: Du måste lägga till genvägen på en Sida(inte en post). Den sidan kommer att bli ditt Kontaktformulär

en: Your IP is Banned
sv: Ditt IP är bannat

en: Your message has been sent, thank you.
sv: Ditt meddelande har skickats, tack.

en: Your name is required.
sv: Ditt namn är obligatoriskt.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
sv: aria-required är en form input WAI ARIA tag. Screen readers använder detta för att avgöra vilka fält som är obligatoriska. Att aktivera denna är bra för tillgängligheten, men kommer att orsaka HTML fallerar i W3C Validation (där finns ingen attribut "aria-required"). WAI ARIA attributer kommer snart att accepteras av HTML validator, så du kan utan risk ignorera de valideringsfel som den kommer att orsaka.

en: help
sv: hjälp

en: registered
sv: registrerad

en: select
sv: välj

en: users who can
sv: användare som kan
