Fast Secure Contact Form 2.9.8 - en to ro translation catalogue (473 entries)

en: "I recommend <a href="%s" target="_blank">HostGator Web Hosting</a>. All my sites are hosted there. The prices are great and they offer the most features." - Mike Challis
ro: "Recomand <a href="%s" target="_blank">HostGator Gazduire web</a>. Toate site-urile mele sunt gazduite acolo. Preturile sunt super si ofera cele mai multe facilitati." - Mike Challis

en: (Average rating based on %s ratings)
ro: (Evaluare medie bazata pe %s evaluari)

en: (denotes required field)
ro: (denota un camp obligatoriu)

en: (form %d)
ro: (formular %d)

en: (latest version)
ro: (ultima versiune)

en: (recommended).
ro: (recomandat).

en: 1 star
ro: 1 stea

en: 2 stars
ro: 2 stele

en: 3 stars
ro: 3 stele

en: 4 stars
ro: 4 stele

en: 5 stars
ro: 5 stele

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
ro: <p>Comentariile sau intrebarile sunt binevenite.</p>

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
ro: O noua versiune a Fast Secure Contact Forum este disponibila: %s

en: A proper e-mail address is required.
ro: Este necesara o adresa valida de email.

en: Acceptable Examples:
ro: Exemple Acceptabile:

en: Acceptable file types: %s.
ro: Tipuri fisiere acceptabile: %s.

en: Administer site
ro: Administreaza site-ul

en: Akismet Spam Check: passed
ro: Akismet Verificare SPAM: nu este spam

en: Akismet Spam Check: probably spam
ro: Akismet Verificare SPAM: posibil spam

en: Akismet Spam Prevention:
ro: Akismet Prevenire Spam:

en: Akismet determined your message is spam. This can be caused by the message content, your email address, or your IP address being on the Akismet spam system. The administrator can turn off Akismet for the form in the form Advanced Options.
ro: Akismet a determinat ca mesajul tau este spam. Cauza putand fii, continutul tau, adresa de email sau adresa ta IP aflata in sistemul Akismet ca SPAM. Administratorul poate opri Akismet pentru formularul de contact in optiunile avansate.

en: Akismet is a WordPress spam prevention plugin. When Akismet is installed and active, this form will be checked with Akismet to help prevent spam.
ro: Akismet este un plugin de prevenire a spam-ului pentru WordPress. Cand Akismet este instalat si activ, formularul de contact va fi verificat cu Akismet pentru a preveni spam-ul.

en: Akismet is enabled and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam
ro: Akismet este activat şi cheia este valabila. Acest formular de contact va fi verificat cu Akismet pentru a ajuta la prevenirea spam-ului.

en: Akismet is installed and the key is valid. This form will be checked with Akismet to help prevent spam.
ro: Akismet este instalat si cheia este validă. Acest formular va fi verificat cu Akismet pentru a preveni SPAM-ul.

en: Akismet is installed.
ro: Akismet este instalat.

en: Akismet is turned off for this form.
ro: Akismet este oprit pentru acest formular de contact.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
ro: Plugin-ul Akismet este activat insa cheia nu a putut fi verificata.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
ro: Plugin-ul Akismet este activat insa trebuie activata si cheia

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
ro: Plugin-ul Akismet este instalat insa cheia nu a putut fi verificata.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
ro: Plugin-ul Akismet este instalat insa trebuie activata si cheia

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
ro: Plugin-ul Akismet nu este nici instalat nici neactivat.

en: All Forms
ro: Toate formularele

en: All form settings have been restored from the backup file.
ro: Toate setarile formularelor s-au restaurat din fisierul de backup.

en: All registered users
ro: Toti membri inregistrati

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
ro: De asemenea, puteţi avea mai multe E-mail-uri pe contact, aceasta se numeşte CC (Copie Carbon). Separa fiecare CC cu un punct şi virgulă. Dacă aveţi nevoie să adăugaţi mai mult de un contact, fiecare cu un CC, urmeaza acest exemplu:

en: Alternatively, the admin can enable the setting "Use CAPTCHA without PHP Session", then temporary files will be used for storing the CAPTCHA phrase. This allows the CAPTCHA to function without using PHP Sessions. This setting is on the contact form admin settings page.
ro: Alternativ, administratorul poateactiva setarea "Foloseste Captcha fara sesiuni PHP", urmand sa fie folosite fisierele temporare pentru depozitarea frazei CAPTCHA. Aceasta permite CAPTCHA sa functioneze fara sesiuni PHP. Aceasta setare este pe pagina de administrare a formularului de contact.

en: Are you sure you want to permanently make this change?
ro: Esti sigur ca doresti sa faci aceasta modificare permanenta?

en: At least one item in this field is required.
ro: Cel putin un camp din acest formular este obligatoriu.

en: Attached files acceptable types
ro: Extensii acceptate pentru fisiere atasate

en: Attached files maximum size allowed
ro: Marime maxima  acceptata pentru fisierele atasate

en: Attachment file size is too large.
ro: S-a depasit marimea acceptata a atasamentului.

en: Attachment file type not allowed.
ro: Extensie fisier nepermisa

en: Attachment upload failed while moving file.
ro: Incarcarea atasamentului a esuat la mutarea fisierului

en: Attachment upload failed.
ro: Incarcarea atasamentului a esuat.

en: Attachment:
ro: Atasament:

en: Attachments not supported.
ro: Atasamentele nu sunt suportate

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
ro: Completaţi automat Numele si Adresa de email in formularul de contact pentru utilizatorii autentificaţi care nu sunt administratori.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
ro: Corectează automat intrarile utilizând o funcţie de cunoaştere a alfabetului.

en: Autoresponder E-mail "From" address
ro: Raspuns automat la E-mail "De la " adresa

en: Autoresponder E-mail "From" name
ro: Nume camp email de raspuns automat

en: Autoresponder E-mail "Reply To" address
ro: Raspuns automat E-mail "Raspuns-La " adresa

en: Autoresponder E-mail message
ro: Mesaj email de raspuns automat

en: Autoresponder E-mail subject
ro: Subiect Raspuns email

en: Autoresponder:
ro: Raspuns automat:

en: Available fields on this form:
ro: Campuri disponibile pe acest formular:

en: Backup Settings
ro: Salveaza setarile

en: Be sure to check your email to see if you received it.
ro: Nu uita sa-ti verifici email-ul pentru a vedea daca l-ai primit.

en: Block spam messages
ro: Blocheaza mesajele SPAM

en: By default radio and checkboxes are displayed vertical. Here is how to make them display horizontal: add the tag {inline} before the label, like this: {inline}Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes.
ro: Implicit, butoanele şi casetele de selectare sunt afişate vertical. Aici le poti afişa orizontal: adăuga eticheta {inline} înainte de eticheta, cum ar fi aceasta:  {inline}Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes.

en: CAPTCHA Audio
ro: Audio Captcha

en: CAPTCHA Code
ro: Cod Captcha

en: CAPTCHA Image
ro: Imagine Captcha

en: CAPTCHA difficulty level:
ro: Nivel dificultate CAPTCHA:

en: CAPTCHA token file is missing.
ro: Fisierul Captcha lipseste.

en: CSS style for "Powered by" message on the contact form
ro: Stil CSS pentru mesajul "Powered by " de pe formularul de contact

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
ro: Stil CSS pentru div-ul CAPTCHA de pe formularul de contact

en: CSS style for Small CAPTCHA DIV on the contact form
ro: Stil CSS pentru div-ul CAPTCHA mai mic de pe formularul de contact

en: CSS style for Submit DIV on the contact form
ro: Stil CSS pentru div-ul Trimitere de pe formularul de contact

en: CSS style for Submit button on the contact form
ro: Stil CSS pentru butonul de Trimitere de pe formularul de contact

en: CSS style for border on the contact form
ro: Stilul CSS pentru bordura formularului de contact

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
ro: Stil CSS pentru selectarea derulanta a contactului de pe formularul de contact

en: CSS style for extra field HTML on the contact form
ro: Stilul CSS pentru camp obligatoriu al formularului de contact

en: CSS style for form DIV on the contact form
ro: Stil CSS pentru div-ul din formularul de contact

en: CSS style for form input errors on the contact form
ro: Stil CSS pentru erorile de intrare de pe formularul de contact

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
ro: Stil CSS pentru câmpurile de intrare formular DIV pe formularul de contact

en: CSS style for form input fields on the contact form
ro: Stilul CSS pentru campul de introducere al formularului de contact

en: CSS style for form input titles on the contact form
ro: Stilul CSS pentru titlul campurilor din formularului de contact

en: CSS style for required field text on the contact form
ro: Stilul CSS pentru camp obligatoriu al formularului de contact

en: Caution: This setting changes all forms. Increase the number as needed, but make sure you do not change to a lower number than what is needed for any of your forms.
ro: Atenţie: Această setare schimbă toate formularele. Creşte numărul după cum este necesar, dar asiguraţi-vă că nu se schimba la un număr mai mic decât ceea ce este necesar pentru oricare din formularele tale.

en: Change error labels:
ro: Schimba etichetele de erori

en: Change field labels:
ro: Modifica etichetele campurilor:

en: Change tooltips labels:
ro: Schimba etichetele tooltip

en: Changelog
ro: Modificari

en: Changes level of distortion of the CAPTCHA image text.
ro: Modifica nivelul de distorsiune a textului CAPTCHA.

en: Check this and click "Update Options" to determine if Akismet key is active.
ro: Verificaţi acest lucru şi faceţi clic pe "Actualizare optiuni " pentru a determina daca cheia Akismet este activa.

en: Checkbox, Radio, Select, and Select-multiple extra fields:
ro: Selecteaza campuri aditionale de tip buton sau bifa:

en: Clear
ro: Sterge

en: Clears any dates selected on the calendar
ro: Sterge orice data selectata pe calendar

en: Click for Help!
ro: Apasa pentru ajutor!

en: Click here to see instructions for extra fields.
ro: Click aici pentru a vedea instrucţiunile pentru câmpuri suplimentare.

en: Close this message
ro: Inchide acest mesaj

en: Coming from (referer)
ro: Vine de la (referinta)

en: Configure Akismet
ro: Configureaza Akismet

en: Contact Form
ro: Formular de contact

en: Contact Form has Invalid Input
ro: Formularul de contact contine date invalide

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
ro: Contacteaza firma de gazduire web si intreaba-i de ce nu suporta GD pentru PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
ro: Eroare: si-contact-form.php spune ca nu exista suport pentru functia imagepng in PHP!

en: Could not find CAPTCHA token.
ro: Nu am gasit tooken-ul captcha.

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
ro: Nu am putut citi cookie-ul CAPTCHA. Asigura-te ca ai cookies activat si nu este blocat in setarile browser-ului tau web. Sau un alt plugin intra in conflict. Vezi Intrebarile si raspunsurile frecvente ale plugin-ului.

en: Could not read CAPTCHA token file.
ro: Nu am putut citi fisierul Captcha

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
ro: Camp data - Ziua de inceput de saptamana din calendar

en: Date field - Date format:
ro: Camp Data - Format data:

en: Date field:
ro: Camp data:

en: Date/Time
ro: Data/Ora

en: Default:
ro: Implicit:

en: Department to Contact
ro: Contacteaza departamentul

en: Directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro: Nu se poate scrie in director (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">rezolva permisiunile</a>)

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
ro: Dezactiveaza textul transparent CAPTCHA (doar daca textul captcha lipseste din imagine).

en: Disable email sending (use only when required while you have enabled query string on the redirect URL).
ro: Dezactiveaza trimiterea email-urilor (se foloseste doar atunci cand ai activat sirul de intergoare pe URL redirectionat).

en: Donate
ro: Doneaza

en: Downloaded %s times
ro: Descarcat de %s ori

en: E-Mail Address
ro: Adresa de email

en: E-Mail Address again
ro: Adresa de email din nou

en: E-mail Bcc (optional)
ro: E-mail Bcc (opţional)

en: E-mail From (optional)
ro: Email de la (optional)

en: E-mail Subject Prefix
ro: Prefix subiect email

en: E-mail To
ro: E-mail catre

en: E-mail address the messages are sent from. Some web hosts do not allow PHP to send email unless the envelope sender email address is on the same web domain as your web site. And they require it to be a real address on that domain, or mail will NOT SEND! (They do this to help prevent spam.) If your contact form does not send any email, then set this to a real email address on the SAME domain as your web site, then test the form.
ro: Adresa de email de la care sunt trimise mesajele. În mod normal, puteţi lăsa gol acest camp. Unele gazde web nu permit PHP sa trimita e-mail cu excepţia cazului în care adresa "De la: "  este pe acelaşi domeniu web ca site-ul tau. Şi au nevoie ca acesta să fie o adresă reală, pe domeniul respectiv, sau e-mail NU se va TRIMITE! (Ei fac acest lucru pentru a preveni spam-ul.) În cazul în care formularul de contact nu trimite nici un e-mail, seteaza aceasta adresa reala de pe acelaşi domeniu ca şi site-ul tau ca un fix posibil.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
ro: Mesajele email sunt trimise la (adresa dvs. de email). Adaugă cat de multe contacte ai nevoie, lista derulantă pe formularul de contact va apare automat. Fiecare persoană de contact are un nume şi o adresă de e-mail separate prin virgula. Separati, fiecare persoană de contact apăsând ENTER. Dacă aveţi nevoie să adăugaţi mai mult de un contact, urmati acest exemplu:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
ro: Adresa de e-mail unde se primesc mesajele Bcc (Blind Carbon Copy). Puteţi trimite la una sau mai multe adrese, ambele metode sunt acceptabile:

en: E-mail field:
ro: Camp de email:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
ro: EROARE: adresa de e-mail configurata gresit în opţiuni.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
ro: Eroare: si-contact-form.php spune ca nu exista suport pentru imagine GD in PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
ro: Eroare: si-contact-form.php spune ca nu a gasit libraria captcha.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
ro: Eroare: si-contact-form.php spune ca functia imagepng nu a fost detectata in PHP!

en: Edit posts
ro: Editeaza articole

en: Emails are normally sent by the wordpress mail function. Other functions are provided for diagnostic uses.
ro: E-mail-urile sunt trimise în mod normal de funcţia mail wordpress. Alte funcţii sunt prevăzute pentru diagnostic.

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
ro: Activeaza Audio pentru CAPTCHA.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
ro: Activeaza CAPTCHA (recomandat).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
ro: Activeaza Audio Flash pentru CAPTCHA.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
ro: Activeaza securitatea formularului solicitand potrivirea domeniului pentru

en: Enable aria-required tags for screen readers
ro: Activează etichetele ARIA-necesare pentru cititorii de ecran

en: Enable auto form fill
ro: Activeaza umplerea automata a formularului

en: Enable autoresponder E-mail message.
ro: Activeaza mesajul email de raspuns automat.

en: Enable border on contact form
ro: Activează chenarul pe formularul de contact

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
ro: Activează verificarea înregistrării DNS pentru numele de domeniu atunci când se verifică o adresa de e-mail.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
ro: Activează introducerea mail-ului de doua ori pe formularul de contact.

en: Enable if you want the email message sent as HTML format. HTML format is desired if you want to avoid a 70 character line wordwrap when you copy and paste the email message. Normally the email is sent in plain text wordwrapped 70 characters per line to comply with most email programs.
ro: Activeaza daca doresti ca mesajele email sa fie trimise in format HTML. Formatul HTML este necesar daca doresti sa eviti limitarea unui rand de text la 70 de caractere atunci cand copiezi si lipesti mesajul email. In mod normal, email-ul este trimis in text simplu limitat la 70 caractere pe rand pentru a fi in conformitate cu majoritatea programelor de email.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
ro: Activati aceasta setare doar pentru limba engleza deoarece poate cauza probleme pentru alte limbi.

en: Enable only if you want users to be able to send HTML code in the textarea extra field types. This is disabled by default for better security. HTML code is only needed for sharing embedded video links, PHP code samples, etc.
ro: Permite numai în cazul în care doriţi ca utilizatorii să poată să trimită mesaje HTML. Acest lucru este implicit dezactivat pentru o mai bună securitate. Codul HTML este necesar doar pentru link-uri de partajare video, mostre PHP, etc

en: Enable plugin credit link:
ro: Activeaza link-ul catre adresa plugin-ului

en: Enable posted data to be sent as a query string on the redirect URL.
ro: Activeaza trimiterea datelor ca sir de interogare pe URL-ul redirectionat.

en: Enable redirect after the message sends
ro: Activeaza redirectionarea dupa trimiterea mesajului.

en: Enable required field indicators on contact form
ro: Activează indicatorii necesari câmpurilor pe formularul de contact

en: Enable required field label on contact form:
ro: Activează eticheta de câmp obligatoriu pe formularul de contact:

en: Enable sender information in E-mail footer.
ro: Activeaza informatiile despre expeditor in subsolul email-ului.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
ro: Activeaza imaginea CAPTCHA mai mica.

en: Enable to draw a fieldset box around all the form elements. The default label for the fieldset is "Contact Form:", but you can change it in the "Fields:" section below.
ro: Permite să se deseneze un chenar în jurul elementelor din formular. Eticheta implicită pentru chenar este "Formular de contact: ", dar se poate schimba în "Campuri: " din secţiunea de mai jos.

en: Enable to receive email as HTML instead of plain text.
ro: Activeaza primirea de email in format HTML in loc de text simplu

en: Enable upper case alphabet correction.
ro: Activeaza corectarea majusculelor.

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
ro: Permiteţi utilizatorilor să trimită mesaje HTML tipurile de campuri aditionale.

en: Enable using HTML in autoresponder E-mail message.
ro: Activeaza HTML in mesajul de raspuns automat.

en: Enable when web host requires "Mail From" strictly tied to domain email account.
ro: Activează când gazda web necesită "Mail De la" strict legat de contul de e-mail al domeniului.

en: Enable when you want the form to automatically answer with an autoresponder E-mail message.
ro: Activează atunci când doresti ca formularul să răspundă în mod automat cu un mesaj predefinit.

en: Enable when you want to use HTML in the autoresponder E-mail message.
ro: Activeaza atunci cand doresti sa folosesti HTML in raspunsul automat.

en: Enables a flash object so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA without having to download the sound file.
ro: Activeaza un obiect flash pentru ca utilizatorul sa poata auzi sunetul CAPTCHA fara sa descarce un fisier audio.

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
ro: Activeaza o icoana pentru a putea auzi sunetul CAPTCHA.

en: Enter a label for your form. This is not used anywhere else, it just helps you keep track of what you are using it for.
ro: Introduceţi o etichetă pentru formular. Acest lucru nu este utilizat niciunde, ci doar vă ajută să urmăriţi formularul.

en: Enter just an email: user1@example.com
ro: Introduceţi doar un e-mail: user1@example.com

en: Error: A checkbox field is not configured properly in settings.
ro: Eroare: Un camp tip bifa nu este configurat corect in setari.

en: Error: A checkbox-multiple field is not configured properly in settings.
ro: Eroare: Un camp tip bife multiple nu este configurat corect in setari.

en: Error: A hidden field is not configured properly in settings.
ro: Eroare: Un camp ascuns nu este configurat corect in setari.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
ro: Eroare: Un camp tip radio nu este configurat corect in setari.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
ro: Eroare: Un camp tip select nu este configurat corect in setari.

en: Error: A select-multiple field is not configured properly in settings.
ro: Eroare: Un camp tip select nu este configurat corect in setari.

en: Errors:
ro: Erori:

en: Examples:
ro: Exemple:

en: Extra Fields:
ro: Campuri aditionale:

en: FAQ
ro: Intrebari frecvente

en: FS Contact Form Options
ro: FS Optiuni formular contact

en: Fast Secure Contact Form Options
ro: Optiuni pentru Fast Secure Contact Form

en: Fast Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="http://www.FastSecureContactForm.com/donate">Donate</a>
ro: Fast Secure Contact Form pentru WordPress. Formularul de contact permite vizitatorilor sa-ti trimita mesaje. Blocheaza toate metodele de a trimite spam, acesta nemaifiind o problema. Include suport pentru CAPTCHA si Akismet. Nu necesita JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Setari</a> | <a href="http://www.FastSecureContactForm.com/donate">Donatii</a>

en: Field type:
ro: Tip camp:

en: Fields:
ro: Campuri:

en: Fieldset:
ro: Set campuri:

en: File is attached:
ro: Fisierul este atasat:

en: First Name
ro: Nume

en: First Name, Last Name
ro: Primul Nume, Ultimul Nume

en: First Name, Middle Initial, Last Name
ro: Nume, iniţială Mijlocie, Nume

en: First Name, Middle Name, Last Name
ro: Prenume, Nume Mijlociu, Nume

en: Fixing the actual problem is recommended, but you can uncheck this setting on the contact form options page: "Use CAPTCHA without PHP session" and the captcha will work this way just fine (as long as PHP sessions are working).
ro: Este recomandata rezolvarea problemei insa poti debifa aceasta setare din optiunile paginii formularului de contact: "Foloseste CAPTCHA fara sesiuni PHP" si CAPTCHA va functiona la fel de bine (atata timp cat sesiunile PHP functioneaza).

en: Fixing this may require assigning 0755 permissions or higher (e.g. 0777 on some hosts. Try 0755 first, because 0777 is sometimes too much and will not work.)
ro: Rezolvarea permisiunilor poate necesita permisiune 0755 sau mai mare (ex. 0777 pe unele servere. Incearca 0755 la inceput, deoarece 0777 este uneori prea mult si nu va functiona.)

en: Form %d label
ro: Eticheta formular %d

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
ro: Setarile formularilui %d au fost restaurate din fisierul de backup.

en: Form:
ro: Formular:

en: Form: %d
ro: Formular: %d

en: Fr
ro: Vi

en: Free PHP Scripts
ro: Scripturi PHP gratuite

en: From
ro: De la

en: From a WordPress user
ro: De la un utilizator WordPress

en: Go to the next month
ro: Mergi la luna urmatoare

en: Go to the previous month
ro: Mergi la luna anterioara

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
ro: Le-au fix it. Sau puteţi instala "WP Mail SMTP " plug-in şi îl configuraţi pentru a utiliza SMTP.

en: Hidden field:
ro: Camp ascuns:

en: Hide CAPTCHA for
ro: Ascunde CAPTCHA pentru

en: High
ro: Ridicat

en: How many seconds the web browser will display "message sent" before redirecting to the redirect URL. Values of 0-60 are allowed.
ro: Cate secunde va

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
ro: Am făcut o donație ca să contribui la dezvoltarea acestui plugin.

en: If enabled: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for x seconds, then redirect to the redirect URL. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ro: Daca este activat: Dupa ce utilizatorul trimite un mesaj, browserul web va afisa "mesaj trimis" pentru x secunde, dupa care il redirectioneaza catre o alta adresa. Acest lucru ajuta la redirectionarea catre pagina principala a site-ului.

en: If enabled: The posted data is sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form.
ro: Daca este activat: Datele sunt trimise catre URL-ul redirectionat. In acest mod este posibil sa trimiti datele prin sir de interogare GET catre alt formular de contact.

en: If you are not receiving email from your form, try this test because it can display troubleshooting information.
ro: Dacă nu primiţi e-mail de pe formular, încercaţi acest test, deoarece poate afişa informaţii de depanare.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to my time invested and to further development. Thanks for your kind support!
ro: Dacă găsesti acest plugin util pentru tine, te rog să consideri a face o donatie mica pentru a contribui la dezvoltarea în continuare a acestui plugin. Iti mulţumesc pentru sprijinul tau!

en: If you need to use a comma besides the one needed to separate the label, escape it with a back slash, like this: \,
ro: Dacă aveţi nevoie să utilizaţi o virgulă în afară de cea necesară pentru a separa eticheta, poti scapa cu un caracter backslash.

en: If you select "block spam messages". If Akismet determines the message is spam: An error will display "Invalid Input - Spam?" and the form will not send.
ro: Dacă selectaţi "blocheaza mesajele de spam ". În cazul în Akismet determină ca acest mesaj este spam: O eroare va afişa "Invalid Input - Spam?" şi formularul nu va trimite mai departe.

en: If you select "tag as spam and send anyway". If Akismet determines the message is spam: The message will send and the subject wil begin with "Akismet: Spam". This way you can have Akismet on and be sure not to miss a message.
ro: Dacă selectaţi "Eticheteaza ca spam şi trimite oricum ". În cazul în care Akismet determină ca acest mesaj este spam: Mesajul va fi trimis iar subiectul va începe cu "Akismet: Spam ". În acest fel puteţi avea activat Akismet şi sa va asiguraţi că nu pierdeti nici un mesaj.

en: If your form does not send any email, first try setting the "E-mail From" setting above because some web hosts do not allow PHP to send email unless the "From:" email address is on the same web domain.
ro: Dacă formularul dumneavoastră tot nu trimite nici un e-mail, încerca de asemenea setarea "E-mail la "  de mai jos. Unele gazde web nu permit PHP sa trimita email cu excepţia cazului în care adresa "De la:"  este pe acelaşi domeniu web.

en: If your form does not send any email, then set the "E-mail From" setting above to an address on the same web domain as your web site. If email still does not send, also check this setting. (ie: some users report this is required by yahoo small business web hosting)
ro: Dacă formularul dvs. nu trimite nici un e-mail, atunci faceti setarea "E-mail de la" de mai sus la o adresa de pe acelaşi domeniu web ca site-ul tau. Daca E-mail-ul nu este inca trimis, verifica această setare.

en: If your form still does not send any email, also check the setting below: "Enable when web host requires "Mail From" strictly tied to domain email account". In some cases, this will resolve the problem. This setting is also recommended for gmail users to prevent email from going to spam folder.
ro: Dacă formularul dvs. încă nu trimite nici un e-mail, verificaţi, de asemenea, setarea de mai jos: "Activează atunci când gazda web necesită "Mail De la" strict legat de domeniul contului de e-mail". În unele cazuri, acest lucru va rezolva problema. Această setare este, de asemenea, recomandata pentru utilizatorii Gmail pentru a preveni e-mailurile de a ajunge in spam.

en: Illegal characters in POST. Possible email injection attempt
ro: Caractere ilegale in postare. este posibil sa se incerce injectarea unui email

en: Improves email address validation by checking that the domain of the email address actually has a valid DNS record.
ro: Îmbunătăţeşte validarea adreselor de e-mail prin verificarea DNS a domeniului adresei de email.

en: Input CAPTCHA Field Size
ro: Numar caractere pentru campul CAPTCHA

en: Input Text Field Size
ro: Numar caractere pentru campul TEXT

en: Input Textarea Field Cols
ro: Coloanele câmpului de introducere Textarea

en: Install the <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps plugin</a> to enable geolocation and then city, state, country will automatically be included.
ro: Instalati plugin-ul <a href="http://wordpress.org/extend/plugins/visitor-maps/">Visitor Maps</a> pentru a activa localizarea vizitatorilor.

en: Instructions for how to use Extra Fields:
ro: Instrucţiuni pentru utilizarea campurilor suplimentare:

en: Invalid HTTP_REFERER domain. See FAQ. The domain name posted from does not match the allowed domain names of this form: %s
ro: HTTP_REFERER domeniu invalid. Vezi intrebarile frecvente. Numele de domeniu introdus nu corespunde cu numele de domenii permise de acest formular: %s

en: Invalid Input - Spam?
ro: Trimitere invalida - Spam?

en: Invalid POST
ro: POST invalid

en: Invalid User Agent
ro: User Agent invalid

en: Jan
ro: Ian

en: Jul
ro: Iul

en: Jun
ro: Iun

en: Label for extra form field %d:
ro: Eticheta pentru campul aditional %d:

en: Last Name
ro: Prenume

en: Location
ro: Locatia

en: Low
ro: Slab

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
ro: Face imaginea CAPTCHA mai mica.

en: Maximum file size: %s.
ro: Marime maxima fisier: %s.

en: May
ro: Mai

en: Medium
ro: Mediu

en: Message
ro: Mesaj

en: Message field:
ro: Camp mesaj

en: Message text is required.
ro: Mesajul este obligatoriu.

en: Middle Initial
ro: Initiala

en: Middle Name
ro: Nume mijlociu

en: Mike Challis says: "Hello, I have spent hundreds of hours coding this plugin just for you. If you are satisfied with my programs and support please consider making a small donation. If you are not able to, that is OK.
ro: Mike Challis spune: "Bună, Am muncit sute de ore pentru a programa acest modul special pentru tine. Dacă eşti mulţumit de programele mele şi de asistenţa tehnică oferită, te rog sa te gandeşti la o mică donaţie. Dacă nu îţi permiti, te înţeleg.

en: Mo
ro: Lu

en: Moderate Comments
ro: Modereaza comentarii

en: Modifiable CSS Style Feature:
ro: Stil CSS modificabil:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
ro: Alte pluginuri WordPress de Mike Challis:

en: More from Mike Challis
ro: Mai multe de la Mike Challis

en: Most people donate $3, $5, $10, $20, or more. Though no amount is too small. Donations can be made with your PayPal account, or securely using any of the major credit cards. Please also rate my plugin."
ro: Majoritatea persoanelor donează  $3, $5, $10, $20, sau mai mult. Totuşi, nicio sumă nu este prea mică. Donaţiile pot fi făcute prin PayPal sau securizat, folosind orice carte de credit. Te rog să evaluezi de asemenea acest modul."

en: Move extra fields to after the Message field.
ro: Muta campurile aditionale dupa campul mesaj.

en: Multi-forms help
ro: Ajutor formulare multiple

en: Multi-forms:
ro: Formulare multiple:

en: Name
ro: Nume

en: Name field format:
ro: Format camp de nume:

en: Name field:
ro: Campul de nume:

en: No email will be sent to you!! The posted data will ONLY be sent to the redirect URL. This can be used to send the posted data via GET query string to a another form. Note: the autoresponder will still send email if it is enabled.
ro: Nu iti va fi trimis niciun email! Datele vor fi trimise doar catre URL-ul redirectionat. Acesta poate fi folosit pentru a trimite datele prin sir de interogare GET catre alt formular. Tine minte: email-ul pentru raspuns automat va tirmite totusi email daca este activat.

en: Normally the Message field will have all extra white space removed. Enabling this setting will allow all the Message field white space to be preserved.
ro: În mod normal, mesajul va avea toate spaţiile albe eliminate. Activarea acestei setari va permite mesajelor sa pastreze spatiul alb.

en: Normally the extra fields are inserted into the form between the E-mail address and the Subject fields. Enabling this setting will move the extra fields to after the Message field.
ro: În mod normal, campurile suplimentare sunt introduse în formular între adresa de e-mail şi câmpurile Subiect. Activarea aceastei setari va muta câmpurile suplimentare până după câmpul Mesaj.

en: Not Available
ro: Nedisponibil

en: Not Required
ro: Nu este necesar

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
ro: Notă: Dacă setaţi o valoare mai mare decât server-ul dvs.poate duce, utilizatorii vor avea probleme la încărcarea fişierelor mari. Formularul poate astepta mult timp şi este posibil sa nu arate nicio eroare.

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
ro: Notă: Mărimea maximă este limitată la resursele disponibile pe server şi diferite setări ale PHP. Foarte puţine servere vor accepta mai mult de 2MB. Dimensiunile sub 1MB vor avea de obicei cele mai bune rezultate. exemple:

en: Note: attachments are only supported when using the "WordPress" or "geekMail" mail function.
ro: Notă: ataşamente sunt acceptate numai atunci când se utilizează "WordPress " sau "geekMail " ca funcţie de e-mail.

en: Number of available Multi-forms
ro: Numarul formularelor multiple disponibile

en: Number of available extra fields
ro: Numar de campuri aditionale disponibile

en: Optional E-mail Subject List
ro: Lista optionala subiect mail

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
ro: Lista derulanta optionala pentru subiect email. Adaugă mai multe opţiuni pentru subiect daca ai nevoie, va apare automat o lista derulantă pe formularul de contact. Separa fiecare opţiune de subiect apăsand tasta Enter. Urmeaza acest exemplu:

en: Optional HTML before field:
ro: HTML optional inainte de camp:

en: Optional HTML before form field %d:
ro: HTML optional inainte de campul %d:

en: Optional list of field names for fields that need to be renamed for the query string.
ro: Lista optionala de nume a campurilor pe care doresti sa le redenumesti pentru sirul de interogare.

en: Optional list of field names for fields you do not want included in the query string.
ro: Lista optionala de nume a campurilor ce nu doresti sa fie incluse in sirul de interogare.

en: Options
ro: Optiuni

en: Options saved.
ro: Optiuni salvate.

en: Or enter name and email: webmaster,user1@example.com
ro: Sau introduceţi numele şi e-mail: webmaster, user1@example.com

en: PHP safe_mode can cause problems like sending mail failures and file permission errors.
ro: PHP safe_mode poate cauza probleme la trimiterea mail-urilor şi erori de permisiune fişiere.

en: PHP safe_mode is better turned off, relying on this feature might work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ro: PHP safe_mode este mai bine sa fie oprit, această caracteristică ar putea să funcţioneze, dar nu este recomandata. Contactaţi gazda dvs. Web pentru sprijin.

en: PHP4 was officially discontinued August 8, 2008 and is no longer considered safe.
ro: PHP4, a fost întrerupt în mod oficial 08 august 2008 şi nu mai este considerat sigur.

en: PHP5 is faster, has more features, and is and safer. Using PHP4 might still work, but is highly discouraged. Contact your web host for support.
ro: PHP5 este mai rapid, are mai multe caracteristici, şi este şi mai sigur. Folosind PHP4 ar putea funcţiona în continuare, dar nu este recomandat. Contactaţi gazda dvs. Web pentru sprijin.

en: Password field:
ro: Camp parola:

en: Permissions are:
ro: Permisiunile sunt:

en: Please complete the CAPTCHA.
ro: Te rog sa rezolvi testul captcha

en: Please donate to keep this plugin FREE
ro: Vă rugăm să donati pentru a menţine acest plugin GRATUIT

en: Please enter your E-mail Address a second time.
ro: Te rog sa introduci a doua oara adresa de email

en: Please make corrections below and try again.
ro: Vă rugăm să corectati mai jos şi sa încercaţi din nou.

en: Preserve Message field spaces.
ro: Păstraţi spatiile din Mesaj

en: Prevents automated spam bots by requiring that the user pass a CAPTCHA test before posting. You can disable CAPTCHA if you prefer, because the form also uses Akismet to prevent spam when Akismet plugin is installed with the key activated.
ro: Previne SPAM-ul solicitand utilizatorului să treacă un test CAPTCHA înainte de a posta. Puteţi dezactiva CAPTCHA dacă preferaţi, deoarece formularul foloseste Akismet pentru a preveni spam-ul atunci când plugin-ul Akismetl este instalat cu cheie activata.

en: Prevents automated spam bots posting from off-site forms.
ro: Previne scrierea automata prin formulare a robotilor de spam.

en: Preview
ro: Previzualizare

en: Preview Multi-Forms:
ro: Previzualizare formulare multiple:

en: Publish Posts
ro: Publica articole

en: Query string fields to ignore
ro: Campuri din sirurile de interogare ce trebuie ignorate

en: Query string fields to rename
ro: Campurile sirurilor de interogare ce urmeaza a fi redenumite

en: Rate This
ro: Evalueaza

en: Redirect URL
ro: Redirectioneaza adresa

en: Redirect delay in seconds
ro: Intarzierea redirectionarii in secunde.

en: Redirect:
ro: Redirectionare:

en: Redirecting
ro: Redirectionare

en: Redirecting to Form 1
ro: Redirectionare la Formularul 1

en: Refresh Image
ro: Improspateaza imaginea

en: Requested Contact not found.
ro: Contactul cerut nu exista.

en: Requested form to backup is not found.
ro: Formularul de contact nu a putut fi gasit pentru a fi salvat.

en: Requested subject not found.
ro: Subiectul cerut nu exista.

en: Required
ro: Obligatoriu

en: Required field
ro: Camp obligatoriu

en: Required field indicator:
ro: Indicator camp obligatoriu:

en: Requires users to enter email address in two fields to help reduce mistakes.
ro: Necesită ca utilizatorii să introduca adresa de e-mail de doua ori pentru a ajuta la reducerea greşelilor.

en: Reset the styles to labels on left.
ro: Restaureaza stilurile etichetelor din stanga ca implicite.

en: Reset the styles to labels on top (default).
ro: Restaureaza stilurile etichetelor de sus ca implicite.

en: Restore Settings
ro: Restaureaza setarile

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
ro: Restaurarea a esuat: Fisierul de backup contine date invalide.

en: Restore failed: Backup file is required.
ro: Restaurarea a esuat: Este necesar fisierul de backup.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
ro: Restaurarea a esuat: Fisier backup prea mare.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
ro: Restaurarea a esuat: Extensie fisier backup nepermisa.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
ro: Restaurarea a esuat: Incarcarea fisierului de backup a esuat.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
ro: Restaurarea a esuat: Formularul ce trebuie restaurat nu exista.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
ro: Restaurarea a esuat: S-a selectat restaurarea tuturor formularelor insa fisierul de backup este un singur formular.

en: Rows
ro: Randuri

en: SFC Like and SFC Share plugins cause problems with Fast Secure Contact Form, please disable or uninstall SFC Like and SFC Share plugins.
ro: Plugin-urile SFC Like si SFC Share nu sunt compatibile cu Fast secure Contact Form, te rog sa dezactivezi sau sa dezinstalezi SFC Like si SFC Share.

en: See FAQ
ro: Vezi intrebarile frecvente

en: Select
ro: Selecteaza

en: Select a form to backup:
ro: Selecteaza un formular pentru salvare copie de siguranta:

en: Select a form to restore:
ro: Selecteaza un formular pentru a fi restaurat:

en: Select how the name field is formatted on the form.
ro: Selectaţi modul în care câmpul Nume este formatat in formular.

en: Selecting a contact is required.
ro: Selectarea unui contact este obligatorie.

en: Selecting a subject is required.
ro: Selectarea unui subiect este obligatorie.

en: Send E-mail function:
ro: Functia de trimitere email:

en: Send Test
ro: Trimite email de test

en: Send a Test E-mail
ro: Trimite un email de test

en: Sent from (ip address)
ro: Trimis de la (adresa IP)

en: Separate each file type with a comma character. example:
ro: Separa fiecare extensie de fisiere cu o virgula. exemplu:

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
ro: Setarea tipurilor de fişiere acceptabile pentru funcţia de atasare fişiere. Orice tip de fişier care nu se afla in aceasta lista va fi respins.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
ro: Seteaza marimea maxim acceptata pentru atasamente.

en: Settings
ro: Setari

en: Shortcode for this form:
ro: Scurtatura pentru acest formular de contact:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
ro: Unii utilizatori au vrut să schimbe mesajele de eroare pentru formularul de contact. Aceste câmpuri pot fi completate pentru a trece peste mesaje de eroare standard.

en: Some people wanted to change the labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard labels.
ro: Unii utilizatori au vrut să schimbe etichetele pentru formularul de contact. Aceste câmpuri pot fi completate pentru a trece peste etichetele standard.

en: Sometimes fixes missing text on the CAPTCHA image. If this does not fix missing text, your PHP server is not compatible with the CAPTCHA functions. You can disable CAPTCHA or have your web server fixed.
ro: Uneori, repara textul din imaginea CAPTCHA. Dacă acest lucru nu se rezolvă, server-ul dvs. PHP nu este compatibil cu funcţiile CAPTCHA. Puteţi dezactiva CAPTCHA sau cereti ajutor de la administratorii serverului.

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
ro: Uneori, codul CAPTCHA nu este validat, din cauza unei probleme de server cu manipularea sesiunilor PHP. În cazul în care codul CAPTCHA nu este validat şi nu funcţionează, aveţi posibilitatea să activaţi această setare pentru a utiliza fişiere pentru sesiune.

en: Standard Fields:
ro: Campuri standard:

en: Start each entry on a new line.
ro: Incepe fiecare intrare pe o linie noua.

en: Style:
ro: Stil:

en: Su
ro: Du

en: Subject
ro: Subiect

en: Subject field:
ro: Camp subiect:

en: Subject text is required.
ro: Subiectul este obligatoriu.

en: Submit
ro: Trimite

en: Support
ro: Suporta

en: Tag as spam and send anyway
ro: Eticheteaza-l ca SPAM si trimite-l oricum.

en: Test Message Sent
ro: Mesaj de test trimis

en: Test failed: Invalid E-mail address
ro: Testul a esuat: Adresa de email invalida

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
ro: Testeaza daca instalarea PHP suporta CAPTCHA.

en: Test mail to
ro: Mail de test catre

en: Text and Textarea fields:
ro: Campurile Text şi Textarea:

en: Th
ro: Jo

en: That CAPTCHA was incorrect.
ro: Raspunsul la intrebarea Captcha este incorect.

en: The E-mail debugging output is shown below:
ro: Diagnosticarea email-ului este prezentata mai jos:

en: The attachment is used to allow users to attach a file upload from the form. You can add multiple attachments. The attachment is sent with your email. Attachments are deleted from the server after the email is sent.
ro: Atasamentul este utilizat pentru a permite utilizatorilor să ataşeze un fişier in formularul de contact. Puteţi adăuga mai multe ataşamente. Atasamentul este trimis pe adresa ta de email. Ataşamentele sunt şterse de pe server dupa ce e-mail-ul este trimis.

en: The autoresponder e-mail could not be sent.
ro: Email-ul de auto-raspuns nu a putut fi trimis.

en: The date is used to allow a date field with a calendar pop-up. The date field ensures that a date entry is in a standard format every time.
ro: Data este utilizata pentru a permite un câmp dată cu un calendar pop-up. Câmpul de tip dată asigură că o intrare tip dată este introdusa într-un format standard de fiecare dată.

en: The directory Unwritable (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro: Nu se poate scrie in director (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">repara permisiunile</a>)

en: The directory is not found, a <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">permissions</a> problem may have prevented this directory from being created.
ro: Nu a fost gasit directorul, o <a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">problema a permisiunilor</a> putea impiedica crearea directorului.

en: The e-mail could not be sent.
ro: Email-ul nu poate fi trimis.

en: The fieldset(box-close) is used to close a box around related form elements. A label is not required for this type. If you do not close a fieldset box, it will close automatically when you add another fieldset box.
ro: Set campuri (inchise) este folosit pentru a închide o bordura în jurul elementelor legate de formular. O etichetă nu este necesară pentru acest tip. Dacă nu închide o bordura de set campuri, acesta se va închide automat atunci când adăugaţi o altă casetă de set campuri.

en: The fieldset(box-open) is used to draw a box around related form elements. The fieldset label is used for a (legend) title of the group.
ro: Set campuri (deschis) este folosit pentru a desena o bordura în jurul elementelor legate de formular. Eticheta set campuri este folosita pentru un titlu (legenda) a grupului.

en: The form will redirect to this URL after success. This can be used to redirect to the blog home page, or a custom "Thank You" page.
ro: Formularul va redirecţiona la această adresă URL, după succes. Acest lucru poate fi folosit pentru a redirecţiona utilizatorul catre pagina de start sau o pagina de multumire.

en: The full debugging output is shown below:
ro: Intregul rezultat pentru diagnosticare este afisat mai jos:

en: The hidden field is used if you need to pass a hidden value from the form to the email message. The hidden field does not show on the page. You must set the label and the value. First enter the label, a comma, then the value. Like in this example: Language,English
ro: Câmpul ascuns este utilizat dacă ai nevoie sa introduci o valoare ascunsa prin formularul de contact. Câmpul ascuns nu apare pe pagina. Trebuie să setaţi eticheta şi valoarea. Introduceţi mai întâi eticheta, o virgulă, apoi valoarea. Ca în acest exemplu: Limba, engleză

en: The password field is used for a text field where what is entered shows up as dots on the screen. The email you receive will have the entered value fully visible.
ro: Câmpul parola este utilizat pentru un câmp text în care ceea ce este înscris apare sub forma de puncte pe ecran. E-mail-ul primit va avea valoarea introdusa vizibila.

en: The result was:
ro: Rezultatul a fost:

en: The standard fields can be set to be required or not, or even be disabled.
ro: Campurile standard pot fi setate pentru a fi obligatorii sau nu, sau chiar să fie dezactivate.

en: The text field is for single line text entry. The textarea field is for multiple line text entry.
ro: Câmpul de text este pentru un singur rand. Câmpul textarea este pentru intrări multiple de tip text.

en: The time is used to allow a time entry field with hours, minutes, and AM/PM. The time field ensures that a time entry is in a standard format.
ro: Timpul este utilizat pentru a permite un câmp de intrare timp cu ore, minute şi AM / PM. Câmpul timp garantează faptul că o intrare de timp este într-un format standard.

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
ro: Cele doua adrese de email nu se potrivesc, te rog sa incerci din nou.

en: ThemeFuse Original WP Themes
ro: Teme ThemeFuse Originale pentru WordPress

en: Then you can use an HTML message. example:
ro: Apoi vei putea folosi mesaje HTML. exemplu:

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
ro: Există setări pe care le puteţi utiliza pentru a rezolva problemele de livrare e-mail, consultaţi aceste întrebări frecvente pentru ajutor:

en: There is a problem with the directory
ro: Directorul are o problema

en: This contact form has file attachment fields, but the temporary folder for the files (%s) does not exist. Create the folder manually and (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro: Acest formular de contact are campuri pentru incarcarea atasamentelor insa folder-ul temporar pentru fisiere (%s) nu exista. Creaza folder-ul manual si (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">rezolva permisiunile de scriere</a>)

en: This contact form has file attachment fields, but the temporary folder for the files (%s) is not writable. (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">fix permissions</a>)
ro: Acest formular de contact are campuri pentru incarcarea atasamentelor insa nu se poate scrie in folder-ul temporar pentru fisiere (%s). Creaza folder-ul manual si (<a href="http://codex.wordpress.org/Changing_File_Permissions" target="_blank">rezolva permisiunile de scriere</a>)

en: This contact form has file attachment fields. Attachments are only supported when the Send E-Mail function is set to WordPress or geekMail. You can find this setting on the contact form settings page.
ro: Acest formular de contact are câmpuri de atasamente fisiere. Ataşamentele sunt acceptate numai atunci când functia Trimite E-Mail este setată in WordPress sau geekMail. Puteţi găsi această setare pe pagina de setari a formularului.

en: This field is required.
ro: Acest camp este obligatoriu

en: This is a test mail generated by the Fast Secure Contact Form WordPress plugin.
ro: Acesta este un email de test generat de catre plugin-ul Fast Secure Contact Form pentru WordPress.

en: This is printed before the contact form. HTML is allowed.
ro: Aceasta este tipărită înainte de formularul de contact. HTML este permis.

en: This is the maximum range
ro: Acesta este intervalul maxim

en: This multi-form feature allows you to have many different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
ro: Această caracteristică de formulare multiple iti permite să ai formulare diferite pe site-ul tau. Fiecare formular are setări unice şi scurtături. Selecteaza formularul pe care doresti să-l editezi folosind link-urile de mai sus, apoi editeaza setările de mai jos pentru formularul selectat. Asigura-te că folosesti scurtatura corecta pentru a apela formularul.

en: This sets the "from" E-mail address when the autoresponder sends email. If your autoresponder does not send any email, then set this setting to a real email address on the same web domain as your web site. (Same applies to the "Email-From" setting on this page)
ro: Aceasta stabileşte "de la" atunci când raspunsul automat trimite e-mail. În cazul în care raspunsul tau automat nu trimite nici un e-mail, stabiliţi această setare pentru o adresă de email reală pe acelaşi domeniu web ca site-ul tau. (Acelaşi lucru se aplică la setarea "e-mail-De la" de pe această pagină)

en: This sets the "reply to" E-mail address when the autoresponder sends email.
ro: Aceasta stabileşte "răspuns la " Adresa de e-mail atunci când raspunsul automat trimite e-mail.

en: This sets the name in the "from" field when the autoresponder sends E-mail.
ro: Aceasta stabileşte numele "de la"  in câmpul formularului, atunci când se trimite e-mail de raspuns automat.

en: This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms. It is a good idea to backup all forms before you restore any. Changes are permanent!
ro: Aceasta unealta poate restaura o salvare a setarilor formularelor de contact. Daca ai facut in prealabil o salvare, poti restaura una sau toate formularele tale. Este o idee buna sa salvezi toate formularele inainte de a restaura un formular. Modificarile sunt permanente!

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
ro: Aceasta unealta poate face o copie de siguranta a setarilor formularelor de contact.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
ro: Acesta va deveni un prefix de subiect pentru e-mail-urile pe care le primesti.

en: Time field:
ro: Camp ora:

en: To
ro: Catre

en: To enable a checkbox field with a single option, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not.
ro: Pentru a activa un câmp caseta cu o singură opţiune, introduceţi doar o etichetă. Apoi verificaţi dacă doriţi câmpul să fie obligatoriu sau nu.

en: To enable fields with multiple options like checkbox, radio, select, or select-multiple field types; first enter the label and a comma, then include the options separating each one with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue.
ro: Când utilizaţi caseta de selectare sau tipuri de câmp radio; introduceţi mai întâi eticheta si o virgula. Include opţiuni de separare cu punct şi virgulă ca acest exemplu: Culoare:, Red, Green, Blue.

en: To make "Green" the default selection: set "Default" to 2. The "Default" setting can be used for for checkbox, radio, select, or select-multiple field types.
ro: Pentru a face "verde " selecţia implicita: seteaza implicit la 2. (implicit este pentru caseta, radio, si tipuri de selectarei).

en: To:
ro: Catre:

en: Tooltips:
ro: Tooltipuri

en: Try <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, they make some amazing original WP themes that have a cool 1 click auto install feature and excellent after care support services. Check out some of their themes!
ro: Încearcă <a href="%s" target="_blank">ThemeFuse</a>, dezvoltatorul crează o serie de teme minunate pentru Wordpress ce pot fi instalate cu un singur click şi oferă asistenţă tehnică excelentă. Încearcă temele lor!

en: Tu
ro: Ma

en: Turn off Akismet for this form.
ro: Dezactiveaza Akismet pentru acest formular.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
ro: Tasteaza o adresa de email aici si apasa Trimite test pentru a genera un email de test.

en: Type the old field name separated by the equals character, then type the new name, like this: oldname=newname
ro: Tasteaza vechiul nume separat de =, apoi tasteaza noul nume, astfel: numevechi=numenou

en: Type your autoresponder E-mail message here, then enable it with the setting above.
ro: Tastaţi mesajul de raspuns automat la E-mail aici, apoi activaţi-l cu setarea de mai sus.

en: Type your autoresponder E-mail subject here, then enable it with the setting above.
ro: Scrieti subiectul raspunsului automat la E-mail aici, apoi activaţi-l cu setarea de mai sus.

en: Update Options
ro: Actualizeaza optiuni

en: Upload Backup File:
ro: Incarca fisier de salvare:

en: Usage
ro: Folosire

en: Use CAPTCHA without PHP session.
ro: Foloseste CAPTCHA fara sesiuni PHP.

en: Use FULL URL including http:// for best results.
ro: Foloseste URL-ul intreg inclusiv http:// pentru rezultate optime.

en: Use the Optional HTML before field to print some HTML before an extra field on the form. This is for the form display only, not E-mail. HTML is allowed.
ro: Folosiţi notele opţionale pentru a imprima unele note sau instrucţiuni în faţa unui câmp din formular. Aceasta se foloseste doar pentru afişarea formularului, nu pentru E-mail. HTML este permis.

en: Use this setting to increase or decrease the number of available forms. The most forms you can add is 99. Caution: lowering this number will delete forms of a higher number than the number you set.
ro: Utilizaţi această setare pentru a mări sau micşora numărul de formulare disponibile. Numarul maxim de formularele pe care le puteţi adăuga este de 99. Atenţie: scăderea acestui număr va şterge forme cu un număr mai mare decât numărul stabilit.

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
ro: Pentru a regla culorile fontului sau a stilului formularului de contact.

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
ro: Utilizaţi pentru a ajusta dimensiunea câmpului de introducere CAPTCHA.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
ro: Utilizaţi pentru a ajusta dimensiunea mesajului textarea din formularul de contact.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
ro: Pentru a regla mărimea câmpurilor de introducere a textului in formularul de contact.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
ro: Utilizaţi pentru a ajusta stilul de bordura de pe formularul de contact (în cazul în care bordura este activata).

en: Use to set the date format for the date field.
ro: Foloseste-l pentru a stabili formatul de data.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
ro: Foloseste pentru a seta prima zi din saptamana.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
ro: Foloseste-l pentru a transfera unul sau mai multe formulare de la un site la altul. Sau doar pentru a face o copie de siguranta.

en: Using (user agent)
ro: Folosind (user agent)

en: Version:
ro: Versiune:

en: Visitor Maps and Who's Online
ro: Harta vizitatorilor si Cine este Online

en: Warning: "E-mail From" is not set to an address from the same domain name as your web site (%s). This can sometimes cause mail not to send, or send but be delivered to a Spam folder. Be sure to test that your form is sending email and that you are receiving it, if not, fix this setting.
ro: Atentie: "E-mail de la" nu este setat la o adresă de la acelaşi nume de domeniu ca site-ul dvs. (% s). Acest lucru poate cauza uneori erori de trimitere sau să fie livrate într-un folder Spam. Asigura-te că formularul trimite e-mail si ca il primesti.

en: Warning: Enabling this setting requires all the autoresponder fields below to also be set.
ro: Atenţie: Activarea acestei setari necesita ca toate câmpurile de raspuns automat de mai jos să fie stabilite deja.

en: Warning: Enabling this setting requires the "E-mail From" setting above to also be set.
ro: Atenţie: Activarea acestei setari necesită setarea "E-mail de la" de mai sus.

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" and "Enable posted data to be sent as a query string" to also be set.
ro: Atenţie: Activarea acestei setari necesită setarea "Activeaza redirectionarea" si  "Activeaza trimiterea datelor ca sir de interogare"

en: Warning: Enabling this setting requires the "Enable redirect" to also be set.
ro: Atenţie: Activarea acestei setari necesită setarea "Activeaza redirectionarea".

en: Warning: You have turned off email sending in the redirect settings below. This is just a reminder in case that was a mistake. If that is what you intended, then ignore this message.
ro: Avertisment: Ai oprit trimiterea email-urilor in setarile de redirectionare de mai jos. Acesta este un avertisment in cazul in care ai facut o greseala. Daca asta este ceea ce doresti, ignora acest mesaj.

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
ro: Atentie: Gazda Dumneavoastra web are activat PHP safe_mode.

en: Warning: Your web host has not upgraded from PHP4 to PHP5.
ro: Atentie: Gazda Dumneavoastra web nu şi-a upgradat serverul de la PHP4 la PHP5.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
ro: Atentie: Gazda Dumneavoastra web are funcţia mail () dezactivata. PHP nu poate trimite e-mail.

en: We
ro: Mi

en: Web Site Hosting
ro: Gazduire web

en: Welcome introduction
ro: Introducerea de inceput

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
ro: Ce se intampla daca Akismet determina ca un mesaj este SPAM?

en: WordPress Contact Form Test
ro: Test formular de contact WordPress

en: You can also use fields that allow multiple options to be checked at once, such as checkbox and select-multiple like in this example: Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Now multiple options can be checked for the "Pizza Toppings" label.
ro: Puteţi utiliza, de asemenea, o casetă de selectare multiplă ca acest exemplu:  Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Acum poti selecta obiecte multiplu pentru eticheta "Pizza Toppings".

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
ro: Aveţi posibilitatea să utilizaţi câmpuri suplimentare pentru formularul de contact, numărul de telefon, numele companiei, etc. Pentru a activa un câmp suplimentar, introduceţi doar o etichetă. Apoi verificaţi dacă doriţi câmpul să fie obligatoriu sau nu. Pentru a dezactiva, lasa eticheta goala.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
ro: Puteţi folosi CSS inline, sau pentru a adăuga o proprietate de clasă pentru a fi utilizata de către stylsheet-ul tau.

en: You do not have permissions for managing this option
ro: Nu ai permisiunea de a folosi aceasta optiune.

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
ro: Trebuie să adăugaţi scurtătura într-o pagină (nu intr-un post). Pagina respectiva va deveni Formularul de Contact

en: You will receive in the E-mail, detailed information about the sender. Such as IP Address, date, time, and which web browser they used.
ro: Vei primi in email informatii detaliate despre expeditor. Cum ar: fi adresa IP, data, ora si ce browser au folosit.

en: Your IP is Banned
ro: Adresa ta IP este interzisa.

en: Your message has been sent, thank you.
ro: Mesajul tau a fost trimis, iti multumim.

en: Your name is required.
ro: Numele tau este obligatoriu

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
ro: Serverul tau nu va permite încărcarea fişierelor mai mari de:

en: a newer version is available: %s
ro: este disponibila o versiune noua: %s

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
ro: aria-necesara este o formă de intrare WAI ARIA. Se foloseste pentru a determina ce câmpuri sunt necesare. Activarea acestei unelte este un lucru bun pentru accesibilitate, dar va provoca HTML să eşueze validarea W3C  (nu există nici un atribut "ARIA necesara "). Atributul WAI ARIA va fi acceptat de către validatorul HTML, astfel încât să puteţi ignora în siguranţă erorile de validare cauzate de acesta.

en: attachment
ro: atasament

en: checkbox
ro: bifa

en: date
ro: data

en: dd-mm-yyyy
ro: zz-ll-aaaa

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

en: dd/mm/yyyy
ro: zz/ll/aaaa

en: edit
ro: editeaza

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
ro: exemplu: 1MB este egal cu un mega, 1KB este egal cu un kilobyte

en: fieldset(box-close)
ro: set campuri (inchise)

en: fieldset(box-open)
ro: set campuri (deschise)

en: help
ro: ajutor

en: hidden
ro: ascunsa

en: mm-dd-yyyy
ro: ll-zz-aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: mm/dd/yyyy
ro: ll/zz/aaaa

en: passed
ro: a trecut

en: password
ro: parola

en: probably spam
ro: posibil spam

en: radio
ro: buton

en: rate
ro: Evalueaza

en: registered
ro: inregistrati

en: select
ro: selecteaza

en: select-multiple
ro: selectie multipla

en: selected
ro: selectat

en: textarea
ro: camp text

en: time
ro: ora

en: users who can
ro: utilizatori care pot sa

en: view
ro: vezi

en: yyyy-mm-dd
ro: aaaa-ll-zz

en: yyyy.mm.dd
ro: aaaa.ll.zz

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz
