en to pl translation catalogue (223 entries)

en: (denotes required field)
pl: (oznacza pole wymagane)

en: (recommended).
pl: (zalecane).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
pl: <p>Komentarze i pytania są mile widziane.</p>

en: A proper e-mail address is required.
pl: Prawidłowy adres e-mail jest wymagany.

en: Acceptable Examples:
pl: Przykłady:

en: Administer site
pl: Strona Administrowania

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
pl: Po wysyłaniu wiadomości przez użytkownika, przeglądarka wyświetli  "Wiadomość wysłana " na 5 sekund, następnie przekieruje do tego adresu URL.

en: All registered users
pl: Wszyscy zarejestrowani użytkownicy

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
pl: Ponadto, można mieć wiele e-maili na kontakt, jest to tzw CC (Carbon Copy). Oddziel poszczególne CC średnikami. Jeśli chcesz dodać więcej niż jeden kontakt, każdy z CC, wpisz je jak w przykładzie poniżej:

en: Apr
pl: Kwi

en: Aug
pl: Sie

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
pl: Automatyczne wypełnienie formularza adres e-mail, imię i nazwisko (nazwę użytkownika) na formularzu kontaktowym dla zalogowanych użytkowników, którzy nie są administratorami.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
pl: Automatycznie koryguje tekst, za pomocą funkcji językowych danego alfabetu.

en: Be sure to check your email to see if you received it.
pl: Pamiętaj, aby sprawdzić swoją pocztę.

en: CAPTCHA Audio
pl: Dźwięk CAPTCHA

en: CAPTCHA Code
pl: Kod CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
pl: Obrazek CAPTCHA

en: CAPTCHA difficulty level:
pl: CAPTCHA: poziom trudności:

en: CSS style for Audio image on the contact form
pl: Styl CSS dla obrazka AUDIO formularza kontaktowego

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
pl: Styl CSS dla bloków CAPTCHA DIV formularza kontaktowego

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
pl: Styl CSS dla obrazków CAPTCHA formularza kontaktowego

en: CSS style for Reload image on the contact form
pl: Styl CSS dla obrazka PRZEŁADUJ formularza kontaktowego

en: CSS style for Submit button on the contact form
pl: Styl CSS dla przycisku PRZEŚLIJ formularza kontaktowego

en: CSS style for border on the contact form
pl: Styl CSS dla obramowania formularza kontaktowego

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
pl: Styl CSS dla list rozwijalnych formularza kontaktowego

en: CSS style for form DIV on the contact form
pl: Styl CSS dla obramowania DIV formularza kontaktowego

en: CSS style for form input errors on the contact form
pl: Styl CSS dla tytułów pól błędów formularza kontaktowego

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
pl: Styl CSS dla pól tekstowych formularza kontaktowego

en: CSS style for form input fields on the contact form
pl: Styl CSS dla tytułów pól formularza kontaktowego

en: CSS style for form input titles on the contact form
pl: Styl CSS dla tytułów etykiet formularza kontaktowego

en: CSS style for required field text on the contact form
pl: Styl CSS dla wymaganych pól formularza kontaktowego

en: Changelog
pl: Lista zmian

en: Clear
pl: Wyczyść

en: Clears any dates selected on the calendar
pl: Wyczyść wszystkie daty zaznaczone w kalendarzu

en: Click for Advanced Options
pl: Kliknij Opcje Zaawansowane

en: Click for Help!
pl: Kliknij aby uzyskać pomoc!

en: Coming from (referer)
pl: Przesłano ze strony

en: Contact
pl: Kontakt

en: Contact Form
pl: Formularz kontaktowy

en: Contact Form has Invalid Input
pl: Formularz Kontaktowy jest nieprawidłowo wypełniony

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
pl: Skontaktuj się ze swoim usługodawcą hostingowym. Zapytaj, dlaczego biblioteka GD dla dynamicznego tworzenia obrazków nie jest aktywna dla PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
pl: Skontaktuj się ze swoim usługodawcą hostingowym i zapytaj, dlaczego funkcja imagepng nie jest aktywna dla PHP.

en: Contact:
pl: Kontakt

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
pl: Nie można odczytać cookie dla CAPTCHA. Sprawdź czy masz włączoną obsługę plików cookie i nie są blokowane w ustawieniach przeglądarki internetowej, lub sprawdź czy inna wtyczka nie powoduje konfliktu. Zobacz FAQ wtyczki .

en: Date format:
pl: Format daty:

en: Date/Time
pl: Data/Czas

en: Dec
pl: Gru

en: Default:
pl: Domyślny:

en: Department to Contact
pl: Instytucja do kontaktu

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
pl: Wyłącz przejrzysty tekst dla CAPTCHA (tylko wtedy, gdy tekstu CAPTCHA brakuje na obrazku, spróbuj to naprawić).

en: Donate
pl: Darowizna

en: E-Mail Address
pl: Adres E-Mail

en: E-Mail Address again
pl: Wpisz ponownie adres e-mail

en: E-mail Bcc (optional)
pl: E-mail UDW (opcjonalnie)

en: E-mail From (optional)
pl: E-mail Od (opcjonalnie)

en: E-mail Subject Prefix
pl: Przedrostek tematu wiadomości E-mail

en: E-mail To
pl: E-mail do

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
pl: Adresy e-mail wiadomości są wysyłane "Od: ". Zwykle należy pozostawić to pole puste. Niektórzy dostawcy serwerów WWW nie zezwalają na funkcje PHP aby wysłać e-mail, chyba że pole   "Od: " adresu e-mail jest w tej samej domenie internetowej. Jeśli formularz kontaktowy nie może wysłać wiadomości, należy ustawić adres e-mail w takiej samej domenie jak w witryna internetowa.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
pl: Wiadomości są wysyłane na twój adres e-mail. Można dodać dowolną liczbę kontaktów na liście rozwijanej formularza kontaktowego. Każdy kontakt: nazwa i adres e-mail muszą być oddzielone przecinkami. Oddzielanie każdego kontaktu, wykonuje się naciskając klawisz ENTER. Jeśli chcesz dodać więcej niż jeden kontakt, wpisz je jak w przykładzie poniżej:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
pl: Adresy e-mail otrzymujące wiadomości (BCC Blind Carbon Copy) . Możesz wysłać wiadomość do wielu lub jednego, obie metody są dopuszczalne:

en: E-mail field:
pl: Pole adresu E-mail:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
pl: ERROR: Zła konfiguracja adresu e-mail w opcjach.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
pl: BŁĄD: wtyczka si-contact-form.php - biblioteka GD dla dynamicznego tworzenia obrazków - nie została wykryta w PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
pl: ERROR: wtyczka si-contact-form.php: captcha_library - nie znaleziono

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
pl: ERROR: wtyczka si-contact-form.php:funkcja imagepng - nie wykryto w PHP!

en: Edit posts
pl: Edycja Postów

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
pl: Włącz audio do CAPTCHA.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
pl: Włącz CAPTCHA (zalecane).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
pl: Włącz Flash audio do CAPTCHA.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
pl: Włącz zabezpieczenie Form Post przez wymaganie dopasowania nazwy domeny dla

en: Enable aria-required tags for screen readers
pl: Włącz tagi ARIA dla czytników ekranu

en: Enable auto form fill
pl: Włącz automatyczne wypełnienie formularza

en: Enable border on contact form
pl: Włącz obramowania formularza kontaktowego

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
pl: Włącz sprawdzanie rekordów DNS dla nazwy domeny podczas sprawdzania poprawności adresu e-mail.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
pl: Włącz podwójny adres E-mail wymagany dla formularza kontaktowego.

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
pl: Włącz język angielski tylko dlatego, że może powodować problemy ze znakami diakrytstycznymi  ( jeśli są aktywne w innych językach).

en: Enable plugin credit link:
pl: Włącz link do strony wtyczki:

en: Enable redirect after the message sends
pl: Włącz przekierowanie po wysyłaniu wiadomości

en: Enable required field indicators on contact form
pl: Włącz wymagane wskaźniki pól formularza kontaktowego

en: Enable required field label on contact form:
pl: Włącz oznaczenie pól wymaganych w formularzu:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
pl: Włącz mniejszy rozmiar obrazu CAPTCHA.

en: Enable upper case alphabet correction.
pl: Włącz automatyczną korekcję  tekstu, za pomocą funkcji językowych danego alfabetu.

en: Error: A checkbox field is not configured properly in settings.
pl: Błąd: Pole wyboru nie jest poprawnie skonfigurowane w ustawieniach.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
pl: Błąd: Pole opcji nie jest poprawnie skonfigurowane w ustawieniach.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
pl: Błąd: Pole wyboru nie jest poprawnie skonfigurowane w ustawieniach.

en: Errors:
pl: Błędy:

en: Extra fields:
pl: Dodatkowe pola

en: Fast and Secure Contact Form Options
pl: Opcje wtyczki Fast and Secure Contact Form

en: Feb
pl: Lut

en: Field type:
pl: Typ pola:

en: Fields:
pl: Pola:

en: Form:
pl: Formularz

en: Fr
pl: Pt

en: Free PHP Scripts
pl: Darmowe Skrypty PHP

en: From
pl: Od

en: From a WordPress user
pl: Od użytkownika WordPress

en: Go to the next month
pl: Przejdź do następnego miesiąca

en: Go to the previous month
pl: Przejdź do poprzedniego miesiąca

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
pl: Napraw to. Można też zainstalować wtyczkę "WP SMTP" i skonfigurować SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
pl: Ukryj CAPTACHA dla

en: High
pl: Wysoki

en: Input CAPTCHA Field Size
pl: Rozmiar pola CAPTCHA

en: Input Text Field Size
pl: Wielkość pola tekstowego

en: Input Textarea Field Cols
pl: Pole tekstowe - Kolumny

en: Jan
pl: Sty

en: Jul
pl: Lip

en: Jun
pl: Cze

en: Label for extra form field %d:
pl: Etykieta dodatkowego pola formularza %d:

en: Low
pl: Niski

en: May
pl: Maj

en: Medium
pl: Średni

en: Message
pl: Wiadomość

en: Message field:
pl: Pole Wiadomości:

en: Message text is required.
pl: Tekst "WIADOMOŚĆ" jest wymagany.

en: Mo
pl: Pn

en: Moderate Comments
pl: Moderuj komentarze

en: Modifiable CSS Style Feature:
pl: Funkcja modyfikacji stylu CSS:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
pl: Więcej wtyczek dla WordPress'a by Mike Challis:

en: Multi-forms help
pl: Multi-formularze Pomoc

en: Multi-forms:
pl: Multi-formularze

en: Name
pl: Imię i Nazwisko

en: Name field:
pl: Nazwa pola

en: Not Available
pl: Niedostępne

en: Not Required
pl: Pole nie wymagane

en: Nov
pl: Lis

en: Number of available Multi-forms
pl: Liczba dostępnych pól Multi-formularza

en: Number of available extra fields
pl: Liczba dostępnych pól dodatkowych

en: Oct
pl: Paź

en: Optional E-mail Subject List
pl: Lista opcjonalnych tematów dla wiadomości E-mail

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
pl: Lista opcjonalnych tematów dla wiadomości E-mail.  Można dodać dowolną liczbę Tematów na liście rozwijanej formularza kontaktowego. Oddzielanie każdego Tematu, wykonuje się naciskając klawisz ENTER. Jeśli chcesz dodać więcej niż jeden kontakt, wpisz je tak, jak w przykładzie poniżej:

en: Options
pl: Opcje

en: Options saved.
pl: Opcje zapisane.

en: Please complete the CAPTCHA.
pl: Proszę wypełnić CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
pl: Wpisz swój adres e-mail jeszcze raz.

en: Please make corrections below and try again.
pl: Popraw poniższe dane i spróbuj ponownie

en: Publish Posts
pl: Publikowanie Postów

en: Rate This
pl: O wtyczce

en: Redirect URL
pl: Adres URL przekierowania

en: Redirect delay in seconds
pl: Opóźnienie przekierowania w sekundach

en: Redirect:
pl: Przekierowanie:

en: Redirecting
pl: Przekierowanie

en: Refresh Image
pl: Odśwież obrazek

en: Requested Contact not found.
pl: Oczekiwany Kontakt nie został znaleziony.

en: Requested subject not found.
pl: Oczekiwany Temat nie został znaleziony.

en: Required
pl: Pole wymagane

en: Required field
pl: Pole wymagane

en: Required field indicator:
pl: Oznaczenie pola wymaganego:

en: Reset the styles to default.
pl: Przywróć domyślne style.

en: Rows
pl: Wiersze

en: SI Contact Form Options
pl: SI Contact Form Opcje

en: Sa
pl: So

en: Select
pl: Wybierz

en: Selecting a contact is required.
pl: Wybór kontaktu jest wymagany.

en: Selecting a subject is required.
pl: Wybór Tematu jest wymagany.

en: Send Test
pl: Wyślij Wiadomość Testową

en: Send a Test E-mail
pl: Wyślij Wiadomość Testową

en: Sent from (ip address)
pl: Wysłane z (adres IP)

en: Sep
pl: Wrz

en: Settings
pl: Ustawienia

en: Shortcode for this form:
pl: Kod dla tego formularza:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
pl: Niektórzy ludzie chcą zmienić komunikaty o błędach związanych z formularzem kontaktowym. Pola te mogą być wypełnione, aby zastąpić standardowe komunikaty o błędach.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
pl: Niektórzy ludzie chcą zmienić etykiety tekstowe do formularza kontaktowego. Pola te mogą być wypełnione, aby zastąpić standardowe tytuły.

en: Style:
pl: Styl:

en: Su
pl: Nd

en: Subject
pl: Temat

en: Subject field:
pl: Pole Tematu:

en: Subject text is required.
pl: Tekst "TEMAT" jest wymagany.

en: Submit
pl: Prześlij

en: Support
pl: Wsparcie

en: Test Message Sent
pl: Wiadomość testowa została wysłana

en: Test failed: Invalid E-mail address
pl: Błąd Wiadomości Testowej: Nieprawidłowy adres e-mail

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
pl: Należy sprawdzić, czy instalacja PHP będzie wspierać CAPTCHA

en: Test mail to
pl: Wiadomość Testowa do

en: Th
pl: Cz

en: That CAPTCHA was incorrect.
pl: Pole CAPTCHA wypełniono błędnie!

en: The E-mail debugging output is shown below:
pl: Log debugowania maila przedstawiono poniżej:

en: The e-mail could not be sent.
pl: Wiadomość nie mogła zostać wysłana.

en: The full debugging output is shown below:
pl: Pełny log debugowania przedstawiono poniżej:

en: The result was:
pl: Wynikiem było:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
pl: Dwa adresy e-mail nie pasują, proszę wpisać ponownie.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
pl: Adres UDW ma charakter globalny, co oznacza, że jeśli masz wiele "E-mail do: " ,formularz wyśle wiadomość również do nich.

en: This field is required.
pl: Wypełnienie tego pola jest wymagane.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
pl: Ten tekst jest wyświetlany na początku formularza kontaktowego. Nie jest on wyświetlany, gdy wystąpi błąd wejścia.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
pl: To jest wiadomość testowa wygenerowana przez wtyczkę  Fast and Secure Contact Form.

en: This is the maximum range
pl: To jest maksymalny zakres

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
pl: Funkcja Multi-Formularzy pozwala na posiadanie do czterech różnych formularzy na swojej stronie. Każdy z nich posiada unikalne ustawienia i kod. Wybierz formularz, który chcesz edytować, korzystając z łączy powyżej, a następnie zmień ustawienia poniżej na wybranym formularzu. Należy pamiętać o używaniu poprawnego kodu aby odwołać się do odpowiedniego formularza.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
pl: To będzie prefiks tematu wiadomości e-mail jaką otrzymasz.

en: To
pl: Do

en: To:
pl: Do:

en: Tooltips:
pl: Podpowiedzi:

en: Tu
pl: Wt

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
pl: Wpisz adres e-mail, a następnie kliknij "Wyślij Wiadomość Testową". Wiadomość zostanie wygenerowana automatycznie

en: Update Options
pl: Aktualizuj Opcje

en: Usage
pl: Zastosowanie

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
pl: Użyj aby dostosować kolory czcionek i innych styli formularza kontaktowego.

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
pl: Użyj aby dostosować rozmiar  pola CAPTCHA formularza kontaktowego.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
pl: Użyj aby dostosować rozmiar pola wiadomości formularza kontaktowego.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
pl: Użyj aby dostosować rozmiar pola tekstowego formularza kontaktowego.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
pl: Użyj aby dostosować styl obramowania formularza kontaktowego (jeśli obramowanie jest aktywne).

en: Using (user agent)
pl: Informacje systemowe Użytkownika

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
pl: Uwaga: Twój host ma zablokowaną funkcjię mail (). PHP nie może wysyłać poczty elektronicznej.

en: We
pl: Śr

en: Webmaster
pl: Administrator

en: Welcome introduction
pl: Powitanie

en: When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue.
pl: Podczas używania pól wyboru lub zaznaczenia, najpierw wprowadzić tekst etykiety i przecinek, a następnie warianty - oddzielając je średnikiem tak np.: Kolor: Red,Green,Blue.

en: You can also use a multiple checkbox like this example: Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Now multiple items can be checked for the "Pizza Toppings" label.
pl: Można użyć wielu pól zaznaczeń, jak w poniższym przykładzie: Pizza Toppings:,olives;mushrooms;cheese;ham;tomatoes. Teraz, dla etykiety "Pizza Toppings" można zaznaczyć wiele składników.

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
pl: Możesz użyć dodatkowych pól formularza kontaktowego dla numeru telefonu, nazwy firmy, itp. Aby włączyć dodatkowe pole, wypełnij etykiety. Następnie sprawdź, czy chcesz aby pole było wymagane czy nie. Aby wyłączyć, wyczyść etykiety.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
pl: Możesz użyć wbudowanego arkusza css lub dodać obiekt klasy, do wykorzystania przez własne arkusze stylów.

en: You do not have permissions for managing this option
pl: Nie masz uprawnień do zarządzania tą opcją

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
pl: Należy dodać kod na stronie (nie w poście). Ta strona będzie dla Państwa Formularzem Kontaktowym

en: Your IP is Banned
pl: Twój adres IP jest zablokowany

en: Your message has been sent, thank you.
pl: Twoja wiadomość została wysłana, dziękujemy.

en: Your name is required.
pl: Tekst "IMIĘ i NAZWISKO" jest wymagany.

en: checkbox
pl: pole zaznaczenia

en: date
pl: data

en: help
pl: pomoc

en: radio
pl: pole wyboru

en: registered
pl: zarejestrowany

en: select
pl: wybierz

en: selected
pl: zaznaczone

en: text
pl: tekst

en: textarea
pl: pole tekstowe

en: users who can
pl: użytkowników, którzy mogą
