Fast and Secure Contact Form 2.5.0 - en to nl translation catalogue (190 entries)

en: (denotes required field)
nl: (Verplicht veld)

en: (form %d)
nl: (van %d)

en: (recommended).
nl: (aanbevolen).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
nl: <p>Opmerkingen en vragen zijn welkom.</p>

en: A proper e-mail address is required.
nl: Een geldig E-mail adres is verplicht.

en: Acceptable Examples:
nl: Voorbeelden van gebruik:

en: Administer site
nl: Beheerder van de site

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
nl: Als de gebruiker een bericht verstuurd zal de browser dit bericht laten zien voor 5 seconden "message sent" . daarna wordt de gebruiker doorgestuurd naar deze URL.

en: All registered users
nl: Alle geregistreerde gebruikers

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
nl: Ook kan je meerdere E-mail adressen hebben per contact persoon, dit noemen we CC (Carbon Copy). Scheidt ieder adres een puntkomma. Als je meerdere contactpersonen wilt toevoegen, ieder met een CC, volg dan dit voorbeeld.

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
nl: Vul automatisch de naam (usernaam) en adres in voor mensen die ingelogd zijn en geen administrators zijn.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
nl: Dit zorgt ervoor dat een functie wordt ingeschakeld die hoofdletter gebruik corrigeerd. (voorbeeld: Zet de juiste hoofdletters bij McDonalds of corrigeert door ALLEMAAL HOOFDLETTERS TE GEBRUIKEN.

en: Be sure to check your email to see if you received it.
nl: Controleer je email om er zeker van te zijn dat je het ontvangen hebt.

en: CAPTCHA Audio
nl: CAPTCHA Geluid

en: CAPTCHA Code
nl: CAPTCHA versleuteling

en: CAPTCHA Image
nl: CAPTCHA Afbeelding

en: CAPTCHA difficulty level:
nl: CAPTCHA moeilijkheidsgraad:

en: CSS style for Audio image on the contact form
nl: De CSS stijl voor de CAPTCHA audio afbeelding op het formulier

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
nl: De CSS stijl voor de CAPTCHA DIV op het formulier

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
nl: De CSS stijl voor de CAPTCHA afbeelding op het formulier

en: CSS style for Reload image on the contact form
nl: De CSS stijl voor de "Opniew laden" afbeelding op het formulier

en: CSS style for Submit button on the contact form
nl: De CSS stijl voor de Versuren knop op het formulier

en: CSS style for border on the contact form
nl: CSS stijl voor de rand om het formulier

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
nl: De CSS stijl voor de "drop down" keuze op het formulier

en: CSS style for form DIV on the contact form
nl: De CSS stijl voor de DIV op  het formulier.

en: CSS style for form input errors on the contact form
nl: De stijl voor de foutmeldingen op het formulier.

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
nl: De stijl voor het invoer velden van de DIV op het formulier

en: CSS style for form input fields on the contact form
nl: De stijl voor het invoer velden op het formulier

en: CSS style for form input titles on the contact form
nl: De stijl voor de naam van het invoer velden op het formulier

en: CSS style for required field text on the contact form
nl: De stijl voor het verplichte tekst veld op het formulier

en: Changelog
nl: Verander logboek (changelog)

en: Click for Advanced Options
nl: Klik hier voor geavanceerde opties

en: Click for Help!
nl: Klik hier voor hulp!

en: Coming from (referer)
nl: Komt van ("referer")

en: Contact Form
nl: Contact Formulier

en: Contact Form has Invalid Input
nl: Het contact formulier heeft ongeldige invoer gekregen.

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
nl: Neem aub contact op het de beheerder van de webserver en vraag waarom GD afbeelding ondersteuning niet aan staat.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
nl: Neem aub contact op het de beheerder van de webserver en vraag waarom de imagepng functie niet aan staat in PHP.

en: Contact:
nl: Contactpersoon:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
nl: Het CAPTCHA cookie kon niet worden gelezen. Controleer of in de browser is ingesteld dat cookies worden toegestaan. Ook kan het zijn dat een andere plugin conflicteert. Zie de plugin FAQ.

en: Date/Time
nl: Datum/Tijd

en: Department to Contact
nl: Afdeling die je wilt bereiken

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
nl: Zet de transparantie van CAPTCHA uit. (doe dit alleen als de CAPTCHA tekst ontbreekt op de afbeelding)

en: Donate
nl: Doneer

en: E-Mail Address
nl: E-Mail adres

en: E-Mail Address again
nl: Nogmaals het E-mail adres

en: E-mail Bcc (optional)
nl: E-mail Bcc (optioneel)

en: E-mail From (optional)
nl: E-mail van (optioneel)

en: E-mail Subject Prefix
nl: E-mail Onderwerp Voorvoegsel

en: E-mail To
nl: E-mail Naar

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
nl: E-mail adres waar de mail vandaan gestuurd wordt. Normaal gesproken zou je dit leeg moeten laten. Sommige web servers staan het niet toe dat PHP mail verstuurd als de  "Van:" E-mail adres niet hetzelfde is als het domein van waarvan het verstuurd wordt. Als het nu blijkt dat het formulier geen mail verstuurd, probeer dan het email adres hier in te vullen met HETZELFDE domein als van de web server.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
nl: E-mail adres waar de berichten heen gestuurd worden. (jouw email). Voeg zoveel contacten toe als je nodig hebt. De "drop down list" op het formulier wordt automatisch gemaakt. Elk contactpersoon heeft een naam en een email adres, gescheiden door comma's. Een contactpersoon moet altijd eindigen met een enter. Als je meer dan een contactpersoon wilt opvoeren, volg dan dit voorbeeld:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
nl: De E-mail adressen die Bcc (Blind Carbon Copy) moeten ontvangen. Je kunt versturen naar een enkele of naar meerdere adressen:

en: E-mail:
nl: E-Mail:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
nl: FOUT: Verkeerd geconfigureerd E-mail adres in de opties.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
nl: FOUT:  si-contact-form.php plugin zegt dat GD afbeelding ondersteuning niet gevonden wordt in PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
nl: FOUT: si-contact-form.php plugin zegt dat de captcha_library niet is gevonden.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
nl: FOUT: si-contact-form.php plugin zegt dat de imagepng functie niet gevonden wordt in PHP!

en: Edit posts
nl: Aanpassen van de artikelen

en: Enable CAPTCHA (recommended).
nl: Zet CAPTCHA aan (aanbevolen)

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
nl: Zet Flash geluid aan voor het CAPTCHA systeem

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
nl: Zet formulier veiligheidscontrole aan zodat het domein gecontroleerd wordt

en: Enable aria-required tags for screen readers
nl: Zet Accessible Rich Internet Applications (ARIA) labels aan voor screen readers.

en: Enable auto form fill
nl: Zet automatisch invullen aan

en: Enable border on contact form
nl: Zet een rand om het formulier heen

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
nl: Controleer de domein naam van het email adres als de controle op geldigheid van het E-mail adres wordt uitgevoerd.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
nl: Zet dubbele E-mail adressen verplichting aan op het formulier.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
nl: Schakel verborgen E-mail onderwerpen in. (Verwijderd het onderwerp veld van je contact formulier).

en: Enable hidden message (removes message field from contact form).
nl: Schakel verbergen bericht in (Verwijderd het bericht veld van je contact formulier)

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
nl: Zet alleen aan bij de Engelse taal omdat diakrieten voor problemen kunnen zorgen in andere talen.

en: Enable plugin credit link:
nl: Schakel de credit link in:

en: Enable redirect after the message sends
nl: Schakel doorsturen in nadat het bericht is verstuurd

en: Enable required field indicators on contact form
nl: Schakel de optie "verplicht veld" in op het formulier.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
nl: Gebruik een kleinere CAPTCHA afbeelding.

en: Enable upper case alphabet correction.
nl: Pas hoofdletter alfabet correctie toe.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
nl: Fout: Een "radio" veld is niet goed ingesteld in de configuratie instellingen.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
nl: FOUT: Een keuze veld is niet juist ingesteld in de configuratie instellingen.

en: Errors:
nl: Fouten:

en: Extra fields:
nl: Extra velden:

en: Fast and Secure Contact Form
nl: Snel en veilig contact formulier

en: Fast and Secure Contact Form Options
nl: Snel en Veilig contact formulier Opties

en: Field type:
nl: Veld type:

en: Fields:
nl: Velden:

en: Form:
nl: Van:

en: Form: %d
nl: Formulier: %d

en: Free PHP Scripts
nl: Gratis PHP Scripts

en: From
nl: Van

en: From a WordPress user
nl: Van een WordPress gebruiker

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
nl: Laat de beheerder van de server het maken. Wat je ook kunt doen is de "WP Mail SMTP" plugin installeren en het zo configureren dat het SMTP gebruikt.

en: Hide CAPTCHA for
nl: Verberg CAPTCHA voor alle gebruikers die

en: High
nl: Hoog

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
nl: Ik heb een donatie gedaan om de ontwikkeling van deze plugin te steunen.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
nl: Als je deze plugin handig vind, overweeg dan aub om een kleine donatie te doen. Dit zal de verdere ontwikkeling van de plugin helpen. Hartelijk dank voor je ondersteuning !

en: Input CAPTCHA Field Size
nl: De grootte van het CAPTCHA veld

en: Input Text Field Size
nl: De grootte can de tekst velden

en: Input Textarea Field Cols
nl: Invoer tekst veld kolommen

en: Label for extra form field %d:
nl: Label voor een extra veld op het formulier %d:

en: Low
nl: Laag

en: Medium
nl: Middel

en: Message
nl: Bericht

en: Message text is required.
nl: De inhoud van het bericht in verplicht.

en: Moderate Comments
nl: Aanpassen van de reacties

en: Modifiable CSS Style Feature:
nl: Aanpasbare CSS stijl optie:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
nl: Meer WordPress plugins van Mike Challis:

en: Multi-forms help
nl: Help voor meerdere forumulieren

en: Multi-forms:
nl: Alle Formulieren:

en: Name
nl: Naam

en: Number of available Multi-forms
nl: Aantal beschikbare formulieren

en: Number of available extra fields
nl: Aantal beschikbare extra velden

en: Optional E-mail Subject List
nl: Optionele E-mail Onderwerp Lijst

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
nl: Een optionele E-mail "drop down" lijst. Voeg zoveel onderwerp opties toe als je nodig hebt. De lijst op het formulier zal automatisch aangepast worden.

en: Options
nl: Opties

en: Options saved.
nl: Opties bewaard

en: Please complete the CAPTCHA.
nl: Vul aub de CAPTCHA verder in.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
nl: Voer aub het email adres nogmaals in.

en: Please make corrections below and try again.
nl: Maak hieronder graag de correcties en probeer het nog een keer,

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
nl: Mogelijke reden: Jouw webserver heeft mogelijk de mail() functie uitgeschakeld.

en: Powered by
nl: Onderliggende techniek

en: Publish Posts
nl: Publiceer Artikelen

en: Rate This
nl: Beoordeel dit

en: Redirect URL
nl: Doorstuur URL

en: Redirect delay in seconds
nl: Doorstuur vertraging in seconden

en: Redirect:
nl: Doorsturen:

en: Redirecting
nl: Doorsturen

en: Refresh Image
nl: Ververs Afbeelding

en: Requested Contact not found.
nl: Gevraagde contactpersoon is niet gevonden.

en: Requested subject not found.
nl: Gevraagde onderwerp is niet gevonden.

en: Required field
nl: Vereist veld

en: Reset the styles to default.
nl: Herstel de stijlen naar standaard waarden

en: Rows
nl: Rijen

en: SI Contact Form Options
nl: SI Contact Formulier Opties

en: Select
nl: Kies

en: Selecting a contact is required.
nl: Het selecteren van een contactpersoon is verplicht.

en: Selecting a subject is required.
nl: Het invoeren van een onderwerp is verplicht.

en: Send Test
nl: Verstuur test bericht

en: Send a Test E-mail
nl: Verstuur een test E-mail.

en: Sent from (ip address)
nl: Verstuurd vanaf (IP adres)

en: Settings
nl: Instellingen

en: Shortcode for this form:
nl: "Shortcode" voor dit formulier is:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
nl: Sommige mensen wilden de fout meldingen op het contact formulier aan kunnen passen. Deze velden kunnen ingevuld worden om de standaard foutmeldingen te vervangen.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
nl: Sommige mensen willen de tekst labels veranderen op het contact formulier. Deze velden kunnen ingevuld worden om de standaard instellingen te overschrijven.

en: Style:
nl: Stijl:

en: Subject
nl: Onderwerp

en: Subject text is required.
nl: Onderwerp is verplicht.

en: Submit
nl: Versturen

en: Support
nl: Ondersteun

en: Test Message Sent
nl: Test bericht is verstuurd

en: Test failed: Invalid E-mail address
nl: Test gefaald: ongeldig E-mail adres

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
nl: Test hier of jouw installatie van PHP CAPTCHA ondersteund.

en: Test mail to
nl: Test bericht naar

en: That CAPTCHA was incorrect.
nl: Deze CAPTCHA code was niet juist.

en: The E-mail debugging output is shown below:
nl: De E-mail debug output staat hieronder vermeld:

en: The e-mail could not be sent.
nl: De E-mail kon niet worden verstuurd.

en: The full debugging output is shown below:
nl: De volledige debug output staat hieronder:

en: The result was:
nl: Het resultaat was:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
nl: De twee E-mail adressen komen niet overeen. Probeer het aub nog een keer.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
nl: Het Bcc adres is zo ingesteld, dat als je meerdere "E-mail To" contactpersonen hebt, de Bcc geadresseerde ook altijd een afschrift krijgt.

en: This field is required.
nl: Dit veld is verplicht

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
nl: Deze tekst krijgt de bezoeker te zien als het contact formulier voor het eerst verschijnt. Dit kan een bijvoorbeeld een uitnodiging zijn om een bericht te versturen. Het verschijnt niet als er een invoer fout is en ook niet als het formulier is ingevuld.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
nl: Dit is een testbericht verstuurd door ast and Secure Contact vanuit de Wordpress plugin.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
nl: Deze optie geeft de mogelijkheid dat er tot vier verschillende formulieren geplaatst kunnen worden. Elk formulier heeft eigen instellingen en "shortcodes". Selecteer met bovenstaande links het formulier wat je wilt wijzigen. Daarna kan je hieronder de instellingen van dat formulier wijzigen. Zorg ervoor dat je de juiste "shortcode" gebruikt in je pagina om het formulier te laten zien.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
nl: Dit wordt het voorvoegsel in het onderwerp van de E-mails die je ontvangt.

en: To
nl: Naar

en: To:
nl: Naar:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
nl: Geef een email adres op en klik vervolgens op - Verstuur test bericht - om een test mail te versturen.

en: Update Options
nl: Update Opties

en: Usage
nl: Gebruik

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
nl: Gebruik dit om de kleuren van het letterype of andere stijl aanpassingen te doen op het formulier.

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
nl: Wordt gebruikt voor het aanpassen van de grootte van het CAPTCHA tekst invoer veld op het formulier.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
nl: Dit wordt gebruikt om de afmetingen te veranderen van de tekst velden op het contact formulier.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
nl: Wordt gebruikt voor het aanpassen van de grootte van de tekst invoer velden op het formulier.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
nl: Gebruik dit om de stijl van de rand om het formulier aan te passen (als de rand in ingeschakeld).

en: Using (user agent)
nl: Gebruikt ("user agent")

en: Visitor Maps and Who's Online
nl: Bezoekers Mappen en Wie is Online.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
nl: Waarschuwing: Deze web server heeft de mail() functie uitgeschakeld. PHP kan geen mail versturen.

en: Welcome introduction
nl: Welkomst boodschap

en: When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue
nl: Als je "select of radio field " velden gebruikt, vermeld dan eerst het label en daarna een komma. Daarna komen de opties gescheiden door een puntkomma. Voorbeeld: Kleur:,Rood;Groen;Blauw

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
nl: Je kunt extra velden toevoegen voor teleoon nummer, bedrifsnaam, enz. Om een extra veld op te nemen vul gewoon een label in. Stel vervolgens in of dat een verplicht veld moet worden. Om het weer weg te halen verwijder je de tekst op het label.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
nl: Je kan "inline CSS" gebruiken maar ook een "class property" kan opgegeven worden die verwijst naar je eigen externe stylesheet.

en: You do not have permissions for managing this option
nl: Je hebt geen toestemming om deze optie te veranderen

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
nl: De "shortcode" moet in een pagina ingevoerd worden en niet in een bericht. Die pagina zal dan jouw contact pagina worden.

en: Your IP is Banned
nl: Jouw IP adres wordt tegengehouden (Bannend)

en: Your message has been sent, thank you.
nl: Bedankt, het bericht is verstuurd.

en: Your name is required.
nl: Je naam is verplicht.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
nl: aria-vereist is een WAI ARIA  formulier tag. Screen readers gebruiken dit om te bepalen welke velden verplicht zijn. Als je dit aan zet zal het helpen voor de toegankelijkheid van het formulier. Nadeel is dat de HTML vervolgens niet door de test van de W3C heen komt. (er is geen attribuut "aria-required") WAI ARIA  attributen zullen spoedig ondersteund worden door de W3C testen dus je kan nu veilig de waarschuwing negeren.

en: registered
nl: geregistreerd

en: select
nl: kies

en: text
nl: tekst

en: textarea
nl: tekst gebied.

en: users who can
nl: zijn en de volgende rol hebben
