Fast and Secure Contact Form 2.0 - en to hu translation catalogue (197 entries)

en: (denotes required field)
hu: (kötelezően kitöltendő mező)

en: (form %d)
hu: (%d űrlap)

en: (recommended).
hu: (ajánlott).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
hu: <p>Szívesen vesszük a megjegyzéseket és a kérdéseket.</p>

en: A proper e-mail address is required.
hu: Helyes e-mail cím megadása kötelező.

en: Acceptable Examples:
hu: Elfogadható példák:

en: Administer site
hu: Oldal adminisztrálása

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
hu: Miután a felhasználó küld egy üzenetet, a böngésző az "üzenet elküldve" üzenetet fogja megjeleníteni 5 másodpercig, aztán átirányít erre az URL címre.

en: All registered users
hu: Minden regisztrált felhasználó

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
hu: Ezen kívül, több e-mail címet is megadhat kapcsolatonként, ezeket CC(Fénymásolat)-nak hívjuk. Minden fénymásolatot pontosvesszővel válasszon el. Ha több kapcsolatot is meg szeretne adni, és fénymásolatot is tartalmazókat, akkot kövesse ezt a példát:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
hu: Automatikusan kitölti az email címet és a nevet (felhasználónév) a kapcsolat űrlapon a nem adminisztrátor bejelentkezett felhasználóknak.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
hu: Automatikusan javítja az űrlapont bevitt adatokat egy olyan funkció alkalmazásával, ami ismeri melyik szavakat írják nagybetűvel (pl.: javítja a McDonald szót, vagy a CSUPA NAGYBETŰS szöveget).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
hu: Győződjön meg róla, hogy megnézte emailjeit, hogy megkapta e.

en: CAPTCHA Audio
hu: CAPTCHA hang

en: CAPTCHA Code
hu: CAPTCHA kód

en: CAPTCHA Image
hu: CAPTCHA kép

en: CAPTCHA difficulty level:
hu: CAPTCHA nehézség:

en: CSS style for Audio image on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő hang képének a stílusa

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
hu: A kacsolat űrlapon lévő CAPTCHA DIV stílusa

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő CAPTCHA kép stílusa

en: CSS style for Reload image on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő Frissítés kép stílusa

en: CSS style for Submit button on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő Elküld gomb stílusa

en: CSS style for border on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő szegély stílusa

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő kapcsolat legördülő menü stílusa

en: CSS style for form DIV on the contact form
hu: A kacsolat űrlapon lévő űrlap DIV stílusa

en: CSS style for form input errors on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő beviteli mezők hibaüzeneteinek stílusa

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő beviteli mezők DIV-jének stílusa

en: CSS style for form input fields on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő beviteli mezők stílusa

en: CSS style for form input titles on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő beviteli mezők címeinek stílusa

en: CSS style for required field text on the contact form
hu: A kapcsolat űrlapon lévő kötelező beviteli mezők stílusa

en: Changelog
hu: Változások jegyzéke

en: Click for Advanced Options
hu: Kattintson a haladó beállításokhoz

en: Click for Help!
hu: Kattintson a Segítségért!

en: Coming from (referer)
hu: Innen jön (referer)

en: Contact
hu: Kapcsolat

en: Contact Form
hu: Kapcsolat űrlap

en: Contact Form has Invalid Input
hu: A Kapcsolat Űrlap hibás adatokat tartalmaz

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
hu: Lépjen kapcsolatba a szolgáltatójával, és kérdezze meg, mért nincs engedélyezve a GD kép támogatás.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
hu: Lépjen kapcsolatba a szolgáltatójával, és kérdezze meg, mért nincs engedélyezve az imagepng funkció a PHP-ban.

en: Contact:
hu: Kapcsolat:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
hu: Nem sikerült a CAPTCHA süti olvasása. Győződjön meg róla, hogy engedélyezte a sütiket, és nincsenek blokkolva a böngésző beállításaiban. Másik bővítmény is összeakadhatott ezen bővítménnyel. Lásd a bővítmény GYIK-et.

en: Date/Time
hu: Dátum/Id

en: Department to Contact
hu: Részleg amivel kapcsolatba szeretne lépni

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
hu: Átlátszó CAPTCHA szöveg kikapcsolása (csak akkor próbálja ki, ha hiányzik a CAPTCHA szöveg a képről).

en: Donate
hu: Adakozás

en: E-Mail Address
hu: E-mail cím

en: E-Mail Address again
hu: E-mail cím még egyszer

en: E-mail Bcc (optional)
hu: E-mail Bcc (nem kötelező)

en: E-mail From (optional)
hu: E-mail feladója (nem kötelez)

en: E-mail Subject Prefix
hu: E-mail tárgy előtag

en: E-mail To
hu: E-mail ide:

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
hu: Az üzenetek feladója. Normális esetben hagyja üresen ezt a mezőt. Néhány kiszolgáló nem engedi a PHP-t emailt küldeni olyan email címekről, amik nem ugyan arról a domainről származnak. Ha a kapcsolat űrlapja nem küld emailt, akkor állítsa ezt be egy olyan E-mail címre, ami UGYAN AZON a domainen található mint a weboldala (talán ez megoldja a problémát).

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
hu: Azok az e-mail címek, ahova az üzenetek küldve lesznek (az ön e-mail címe). Annyi kapcsolatot adjon meg, amennyi csak szükséges, a kapcsolat űrlapon lévő legördülő menü automatikusan ki lesz egészítve ezekkel. Minden kapcsolatnak van egy neve, és egy email címe, amik vesszővel vannak elválasztva. A kapcsolatokat Enter-rel válassza el. Ha több mint egy kapcsolatot szeretne megadni, kövesse a következő példát:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
hu: Azok az e-mail címek, amik Bcc-t (Vak fénymásolatot) fognak kapni. Itt lehet egy vagy több email cím is, mindkét módszer elfogadható:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
hu: HIBA: Rosszul beállított E-mail cím a beállításokban.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
hu: HIBA: az si-contact-form.php beépülő azt mondja, nem találja a GD kép támogatást a PHP-ben!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
hu: HIBA: az si-contact-form.php azt mondja, a captcha_library nem található.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
hu: HIBA: az si-contact-form.php azt mondja, nem találja az imagepng funkciót a PHP-ban!

en: Edit posts
hu: Bejegyzések szerkesztése

en: Enable CAPTCHA (recommended).
hu: CAPTCHA bekapcsolása (ajánlott).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
hu: Flash hang bekapcsolása a CAPTCHA-hoz.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
hu: Űrlap biztonság bekapcsolása, azáltal, hogy megköveteli a domain egyezését a

en: Enable aria-required tags for screen readers
hu: A képernyő olvasók által megkövetelt aria tag-ek bekapcsolása.

en: Enable auto form fill
hu: Automata űrlapkitöltés engedélyezése

en: Enable border on contact form
hu: Kapcsolat űrlap szegélyének bekapcsolása

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
hu: Bekapcsolaj a DNS ellenőrzést amikor az e-mail címek valódiságát vizsgálja.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
hu: Dupla e-mail cím megadás kérése a kapcsolat űrlapon.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
hu: Rejtett E-mail tárgy bekapcsolása (eltünteti a tárgy mezőt a kapcsolat űrlapról).

en: Enable hidden message (removes message field from contact form).
hu: Rejtett üzenet bekapcsolása (eltünteti az üzenet mezőt a kapcsolat űrlapról).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
hu: Csak angol nyelv esetén kapcsolja be, mert más nyelveknél problémát okozhat.

en: Enable plugin credit link:
hu: Bővítmény neve link engedélyezése

en: Enable redirect after the message sends
hu: Üzenet küldése utáni átirányítás engedélyezése

en: Enable required field indicators on contact form
hu: Kötelező mezők jelölésének bekapcsolása a kapcsolat űrlapon

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
hu: Kisebb CAPTCHA bekapcsolása

en: Enable upper case alphabet correction.
hu: Automata nagybetű korrekció alkalmazása.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
hu: Hiba: egy rádió gomb nincsen rendesen beállítva.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
hu: Hiba: egy választó mező nincsen rendesen beállítva.

en: Errors:
hu: HIbák:

en: Extra fields:
hu: Extra mezők:

en: FAQ
hu: GYIK

en: Fast and Secure Contact Form
hu: Gyors és Biztonságos Kapcsolat Űrlap

en: Fast and Secure Contact Form Options
hu: Gyors és Biztonságos Kapcsolat Űrlap Beállításai

en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
hu: Gyors és Biztonságos Kapcsolat Űrlap WordPress-hez. A kapcsolat űrlap lehetővé teszi, hogy oldala látogatói egy gyors E-mail üzenetet küldjenek. A gyakori spammer taktikákat blokkolja. A spam nem probléma több. CAPTCHA és Akismet támogatást tartalmaz. Nem szükséges a JavaScript támogatás. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Beállítások</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Adakozás</a>

en: Field type:
hu: Mező típusa:

en: Fields:
hu: Mezők:

en: Form:
hu: Űrlap:

en: Form: %d
hu: Űrlap: %d

en: Free PHP Scripts
hu: Ingyenes PHP szkriptek

en: From
hu: Feladó

en: From a WordPress user
hu: Egy WordPress felhasználótól

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
hu: Kérje meg őket, hogy engedélyezzék. Vagy telepítse a "WP Mail SMTP" beépülőt, és állítsa be SMTP használatára.

en: Hide CAPTCHA for
hu: CAPTCHA elrejtése a

en: High
hu: Nehéz

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
hu: Már adakoztam, hogy segítsem a Kapcsolat Űrlap jövőbeni fejlesztését.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
hu: Ha hasznosnak találja ezt a beépülőt, kérjük gondolja meg, hogy nem tudná e segíteni a jövőbeni fejlesztést egy kis adománnyal. Köszönjük segítségét!

en: Input CAPTCHA Field Size
hu: CAPTCHA beviteli mező mérete

en: Input Text Field Size
hu: Szöveg beviteli mező mérete

en: Input Textarea Field Cols
hu: Szöveg beviteli mező oszlopai

en: Label for extra form field %d:
hu: %d. extra űrlap mező címkéje:

en: Low
hu: Könnyű

en: Medium
hu: Közepes

en: Message
hu: Üzenet

en: Message text is required.
hu: Az üzenet szövegét kötelező megadni.

en: Moderate Comments
hu: Megjegyzések moderálása

en: Modifiable CSS Style Feature:
hu: Módosítható CSS stílus:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
hu: További WordPress bővítmények Mike Challis-tól:

en: Multi-forms help
hu: Többszörös űrlap súgó

en: Multi-forms:
hu: Többszörös űrlap:

en: Name
hu: Név

en: Number of available Multi-forms
hu: Elérhető többszörös úrlapok száma

en: Number of available extra fields
hu: Elérhető extra mezők száma

en: Optional E-mail Subject List
hu: Választható E-mail tárgy lista

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
hu: Választható E-mail tárgyak legördülő listája. Annyi tárgy választást adjon meg, amennyi csak szükséges, a kapcsolat űrlapon lévő legördülő menü automatikusan el lesz készítve ezekből. A tárgyakat Enter-rel válassza el. kövesse a következő példát:

en: Options
hu: Beállítások

en: Options saved.
hu: Beállítások elmentve.

en: Please complete the CAPTCHA.
hu: Kérjük töltse ki a CAPTCHA-t.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
hu: Kérjük adja meg még egyszer e-mail címét.

en: Please make corrections below and try again.
hu: Kérjük javítsa ki az alábbi hibákat, és próbálja újra.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
hu: Valószínű ok: a szolgáltató kikapcsolta a mail() funkciót.

en: Powered by
hu: Meghajtja a

en: Publish Posts
hu: Bejegyzés publikálása

en: Rate This
hu: Értékelje

en: Redirect URL
hu: Átirányítás URL címe

en: Redirect delay in seconds
hu: Átirányítsá késleltetése másodpercekben

en: Redirect:
hu: Átirányít:

en: Redirecting
hu: Átirányítás

en: Refresh Image
hu: Kép frissítése

en: Requested Contact not found.
hu: A kért kapcsolat nem található

en: Requested subject not found.
hu: A kért tárgy nem található.

en: Required field
hu: Kötelező mez

en: Reset the styles to default.
hu: Stílusok visszaállítása alapállapotba.

en: Rows
hu: Sorok

en: SI Contact Form Options
hu: SI Kapcsolat űrlap beállítások

en: Select
hu: Választás

en: Selecting a contact is required.
hu: Kapcsolat kiválasztása kötelező.

en: Selecting a subject is required.
hu: A tárgy kiválasztása kötelező.

en: Send Test
hu: Teszt küldése

en: Send a Test E-mail
hu: Teszt email küldése

en: Sent from (ip address)
hu: Feladó (ip cím)

en: Settings
hu: Beállítások

en: Shortcode for this form:
hu: Ezen űrlap rövid kódja:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
hu: Pár ember meg akarta változtatni a kapcsolat űrlap hibaüzeneteit. Ezen mezők kitöltésével felülírhatók az alap hibaüzenetek.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
hu: Pár ember meg akarta változtatni a kapcsolat űrlap cimkéinek szövegét. Ezen mezők kitöltésével felülírhatja az alap mezőneveket.

en: Style:
hu: Stílus:

en: Subject
hu: Tárgy

en: Subject text is required.
hu: A tárgy szövegét kötelező megadni.

en: Submit
hu: Elküld

en: Support
hu: Támogatás

en: Test Message Sent
hu: Az üzenet elküldve

en: Test failed: Invalid E-mail address
hu: Teszt sikertelen: Érvénytelen E-mail cím

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
hu: Tesztelje, hogy a PHP telepítése támogatja e a CAPTCHA használatát

en: Test mail to
hu: Teszt email ide

en: That CAPTCHA was incorrect.
hu: A CAPTCHA megoldása helytelen.

en: The E-mail debugging output is shown below:
hu: Az E-mail hibakeresési kimenet alább látható:

en: The e-mail could not be sent.
hu: Az emailt nem sikerült elküldeni.

en: The full debugging output is shown below:
hu: A teljes hibakeresési kiemenet az alábbi:

en: The result was:
hu: Az eredmény:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
hu: A két beírt e-mail cím nem egyezik, kérjük írja be őket újra.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
hu: Ez a Bcc cím globális, ami azt jelenti, hogy ha több kapcsolatot is megadott, akkor mindegyik kapcsolat ide is fog emailt küldeni.

en: This field is required.
hu: Ezt a mezőt kötelező kitölteni.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
hu: Ez lesz kiírva, amikor a kapcsolat űrlap először megjelenik. Nem kerül kiírásra, amikor egy beviteli hiba van, vagy az űrlap ki lett töltve.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
hu: Ez egy teszt email, amit a Gyors és Biztonságos Kapcsolat Űrlap WordPress bővítmény küldött.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
hu: A többszörös űrlap funkció néyg űrlap megjelenítsését is lehetővé teszi oldalán. Mindegyik űrlapnak megvannak a saját beállításai és a rövid kódja. Válassza ki a szerkeszteni kívánt űrlapot a fenti linkek segítségével, és aztán alább szerkessze a választott űrlap beállításait. Győződjön meg arról, hogy a jó rövid kódot illessze be az űrlap meghívására.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
hu: Ez lesz azoknak az emaileknek a tárgyának az előtagja, amit majd kapni fog.

en: To
hu: Címzett

en: To:
hu: Címzett:

en: Tooltips:
hu: Javaslatok:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
hu: Írjon ide egy email címet, és nyomja meg a Teszt Küldése gombot egy teszt email készítéséhez.

en: Update Options
hu: Beállítások frissítése

en: Usage
hu: Használat

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
hu: A kapcsolat űrlap font színeinek, vagy más stílusának megváltoztatására használható.

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
hu: A kapcsolat űrlapon lévő CAPTCHA beviteli mező méretének megváltoztatására használható.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
hu: A kapcsolat űrlapon lévő szövegdoboz méretének megváltoztatására használható.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
hu: A kapcsolat űrlapon lévő szöveg beviteli mezők méretének megváltoztatására használható.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
hu: A kapcsolat űrlap szegélyének stílusát határozza meg (ha a szegély be van kapcsolva).

en: Using (user agent)
hu: (felhasználó ügynököt) használva

en: Visitor Maps and Who's Online
hu: Látogató térképek és Ki van online

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
hu: Figyelem: Az ön szolgáltatójánál a mail() funkció le van tiltva. A PHP nem képes üzenetek küldésére.

en: Webmaster
hu: Vebmester

en: Welcome introduction
hu: Üdvözlő bevezetés

en: When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue
hu: Ha választás vagy rádió mezőtípusokat használ, akkor először adja meg a címkét és egy vesszőt. Aztán írja be az opciókat pontosvesszővel elválasztva, mint ebben a példában: Szín:,piros;zöld;kék

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
hu: Az extra kapcsolat mezőket használhatja telefonszám, cégnév, stb adatok begyűlytésére. Egy extra mező bekapcsolásához csak írjon be egy címkét. Aztán jelölje be, hogy a mező köteleő e vagy sem. Kikapcsoláshoz törölje ki a címkét.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
hu: Használhat beágyazott stílusokat, vagy hozzáadhat egy css osztályt, hogy a saját stíluslapja használja.

en: You do not have permissions for managing this option
hu: Önnek nincs engedélye ezen beállítás managelléséhez

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
hu: A rövid kódot be kell illesztenie egy Oldalra (nem egy Bejegyzésbe). Az az oldal fogja tartalmazni a Kapcsolat Űrlapot.

en: Your IP is Banned
hu: Az IP címe tiltólistán van

en: Your message has been sent, thank you.
hu: Üzenetét megkaptuk, köszönjük.

en: Your name is required.
hu: Név megadása kötelező.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
hu: Az aria által megkövetelt WAI ARIA űrlap beviteli mező tag-ek. A képernyőolvasók arra használják, hogy megállapítsák, mely mezők kitöltése kötelező. Ezek bekapcsolása segíti az akadálymentesítést, de érvénytelen HTML-t eredményez a W3C érvényesítőknél (nem létezik "aria-required" tag). A WAI ARIA tagek közel állnak a HTML érvényesítők általi elfogadottsághoz, így nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja az általuk okozott hibát.

en: checkbox
hu: jelölőnégyzet

en: help
hu: segítség

en: radio
hu: rádió

en: registered
hu: regisztrált

en: select
hu: választás

en: text
hu: szöveg

en: textarea
hu: szövegdoboz

en: users who can
hu: felhasználók akik képesek
