Fast Secure Contact Form 2.9.2 - en to fa translation catalogue (290 entries)

en: (Average rating based on %s ratings)
fa: (میانگین رتبه بندی بر اساس %s امتیاز)

en: (denotes required field)
fa: فیلد لازم

en: (form %d)
fa: (فرم %d)

en: (recommended).
fa: (پشنهاد شده).

en: 1 star
fa: 1 ستاره

en: 2 stars
fa: 2 ستاره

en: 3 stars
fa: 3 ستاره

en: 4 stars
fa: 4 ستاره

en: 5 stars
fa: 5 ستاره

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
fa: <p>پیام یا سوال خودتان را برایمان بفرستید.</p>

en: A proper e-mail address is required.
fa: یک رایانامه صحیح لازم است.

en: Acceptable Examples:
fa: مثال های قابل قبول:

en: Acceptable file types: %s.
fa: پسوند فایل های مورد قبول: %s.

en: Advanced Options - Stay Open
fa: گزینه های پیشرفته - همیشه باز باشد

en: Akismet Spam Check: passed
fa: وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:

en: Akismet Spam Check: probably spam
fa: وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:

en: Akismet Spam Prevention:
fa: وضعیت حفاظت مقابل اسپم ها:

en: Akismet is installed.
fa: Akismet نصب شده.

en: Akismet plugin is enabled but key failed to verify
fa: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی تایید نشده است.

en: Akismet plugin is enabled but key needs to be activated
fa: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی نیاز دارد.

en: Akismet plugin is installed but key failed to verify.
fa: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی تایید نشده است.

en: Akismet plugin is installed but key needs to be activated.
fa: پلاگین Akismet نصب شده است ولی کلید فعال سازی نیاز دارد.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
fa: پلاگین Akismet نصب نشده است و یا  غیر فعال شده است.

en: Akismet:
fa: پلاگین Akismet

en: Akismet: Spam
fa: جفنگ Akismet

en: All Forms
fa: همه فرم ها

en: All form settings have been restored from the backup file.
fa: همه تنظیمات از فایل پشتیبان بازیابی شد.

en: All registered users
fa: همه کاربران ثبت نام شده

en: Are you sure you want to permanently make this change?
fa: آیا واقعا مطمئنید که می خواهید این تغییرات را اعمال کنید؟

en: Attached files acceptable types
fa: نوع فایل هایی که می توانند ضمیمه شوند

en: Attached files maximum size allowed
fa: حداکثر حجم مجاز برای فایل ضمیمه

en: Attachment file size is too large.
fa: حجم فایل ضمیمه بزرگ است.

en: Attachment file type not allowed.
fa: نوع فایل ضمیمه غیر قابل قبول است.

en: Attachment upload failed.
fa: بارگذاری فایل ضمیمه ناموفق بود.

en: Attachment:
fa: ضمیمه:

en: Attachments not supported.
fa: فایل ضمیمه قابل پشتیبانی نیست.

en: Autoresponder E-mail "Reply To" address
fa: آدرس رایانامه برای ارسال یک رونوشت از پاسخگوی خودکار

en: Autoresponder E-mail From name
fa: نام فرستنده:

en: Autoresponder E-mail message
fa: متن پیام پاسخگوی خودکار

en: Autoresponder E-mail subject
fa: عنوان پاسخگوی خودکار رایانامه

en: Autoresponder:
fa: پاسخگوی خودکار

en: Backup Settings
fa: گرفتن پشتیبان از  تنظیمات

en: Be sure to check your email to see if you received it.
fa: اطمینان حاصل کنید که رایانامه خود را بررسی کنید که رسیده باشد.

en: Block spam messages
fa: محافظت در برابر پیام های جفنگ

en: CAPTCHA Audio
fa: صوت امنیتی

en: CAPTCHA Code
fa: کد امنیتی

en: CAPTCHA Image
fa: تصویر امنیتی

en: CAPTCHA difficulty level:
fa: سطح سختی کد امنیتی:

en: CAPTCHA token file is missing.
fa: فایل نشانه کد امنیتی گم شده است.

en: CAPTCHA:
fa: کد امنیتی:

en: CSS style for "Powered by" message on the contact form
fa: شیوه نامه برای پیغام "ساخته شده توسط" در فرم

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
fa: شیوه نامه برای DIV کد امنیتی در فرم

en: CSS style for Small CAPTCHA DIV on the contact form
fa: شیوه نامه برای DIV کد امنیتی کوچک در فرم

en: CSS style for Submit DIV on the contact form
fa: شیوه نامه برای DIV دکمه ارسال در فرم

en: CSS style for Submit button on the contact form
fa: شیوه نامه برای دکمه ارسال در فرم

en: CSS style for border on the contact form
fa: شیوه نامه برای Border در فرم

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
fa: شیوه نامه برای جعبه لیست کشویی بخش های مورد نظر برای تماس در فرم

en: CSS style for form DIV on the contact form
fa: شیوه نامه برای DIV در فرم

en: CSS style for form input errors on the contact form
fa: شیوه نامه برای خطاها در فرم

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
fa: شیوه نامه برای DIV فیلد های ورود متن در فرم

en: CSS style for form input fields on the contact form
fa: شیوه نامه برای فیلد های ورود متن در فرم

en: CSS style for form input titles on the contact form
fa: شیوه نامه برای عنوان های ورودی در فرم

en: CSS style for required field text on the contact form
fa: شیوه نامه برای فیلد های متن لازم در فرم

en: Change error labels:
fa: تغییر متن خطاها:

en: Change field labels:
fa: تغییر نام فیلد ها:

en: Change tooltips labels:
fa: تغییر tooltip ها:

en: Changelog
fa: گزارش تغییرات

en: Clear
fa: پاک

en: Clears any dates selected on the calendar
fa: حذف تمام تاریخ ای انتخاب شده در تقویم

en: Click for Advanced Options
fa: برای گزینه های پیشرفته تر کلیک کنید

en: Click for Help!
fa: برای راهنمایی کلیک کنید!

en: Click here to see instructions for extra fields.
fa: برای دستورالعمل فیلد های اضافه کلیک کنید.

en: Close this message
fa: بستن این پیام

en: Coming from (referer)
fa: آمده از طرف (معرف)

en: Configure Akismet
fa:  تنظیمات Akismet

en: Contact
fa: تماس

en: Contact Form
fa: فرم ارتباط

en: Contact Form has Invalid Input
fa: فرم دارای اطلاعات ورودی نامعتبر است.

en: Contact:
fa: ارتباط:

en: Could not find CAPTCHA token.
fa: نشانه کد امنیتی یاقت نمی شود.

en: Could not read CAPTCHA token file.
fa: نشانه کد امنیتی قابل خواندن نیست.

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
fa: فیلد تاریخ - روز شروع هفته در تقویم

en: Date field - Date format:
fa: فیلد تاریخ - حالت تاریخ:

en: Date field:
fa: فیلد تاریخ:

en: Date/Time
fa: تاریخ/ساعت

en: Default:
fa: پیش فرض:

en: Department to Contact
fa: بخش  مورد تماس:

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
fa: غیر فعال کردن متن شفاف در کد امنیتی (فقط زمانی این گزینه را انتخاب کنید که متن کد امنیتی روی عکس قابل نمایش نیست)

en: Donate
fa: کمک مالی

en: Downloaded %s times
fa: دانلود شده %s بار

en: E-Mail Address
fa: رایانامه

en: E-Mail Address again
fa: تایید رایانامه

en: E-mail Bcc (optional)
fa: رایانامه کپی Bcc (اختیاری)

en: E-mail From (optional)
fa: رایانامه از: (اختیاری)

en: E-mail Subject Prefix
fa: پیشوند عنوان رایانامه

en: E-mail To
fa: رایانامه به:

en: E-mail field:
fa: رایانامه:

en: E-mail:
fa: رایانامه:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
fa: خطا: تنظیمات اشتباهی در آدرس رایانامه صورت گرفته است.

en: Enable Audio for the CAPTCHA.
fa: فعال بودن صدا برای کد امنیتی.

en: Enable CAPTCHA (recommended).
fa: فعال بودن کد امنیتی (پیشنهاد شده).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
fa: فعال بودن صدای Flash برای کد امنیتی

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
fa: فعال کردن امنیت در ارسال فرم با اجباری کردن تطبیق در نام دامنه برای

en: Enable auto form fill
fa: فعال بودن خودکار پرکردن فرم

en: Enable autoresponder E-mail message.
fa: فعال بودن پاسخگوی خودکار برای پیام ها.

en: Enable border on contact form
fa: فعال بود کادر دور فرم

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
fa: بررسی DNS records  نام دامنه برای تعیین صحت آدرس رایانامه.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
fa: الزامی بودن ورود مجدد (دو بار) رایانامه در فرم

en: Enable plugin credit link:
fa: نمابش پیوند سازنده پلاگین:

en: Enable redirect after the message sends
fa: فعال بودن تغییر مسیر بعد از ارسال پیام

en: Enable required field indicators on contact form
fa: فعال بودن شاخص فیلد لازم در فرم

en: Enable required field label on contact form:
fa: نمایش نام فیلد لازم در فرم:

en: Enable sender information in E-mail footer.
fa: نمایش اطلاعات فرستنده در پایین رایانامه.

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
fa: کوچک تر کردن اندازه تصویر کد امنیتی.

en: Enable to make the Advance Options always stay open.
fa: بخش گزینه های پیشرفته تر را برای همیشه باز نگه می دارد.

en: Enable upper case alphabet correction.
fa: تصحیح خودکار upper case در انگلیسی

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
fa: کاربران قادر به قرار دادن کد HTML در متن پیام فیلد های اضافه هستند.

en: Enable using HTML in autoresponder E-mail message.
fa: استفاده از کد های HTML در متن پیام پاسخگوی خودکار.

en: Enables an icon so the user can listen to an audio sound of the CAPTCHA.
fa: فعال بودن یک آیکون برای پخش صدای کد امنیتی

en: Enter just an email: user1@example.com
fa: فقط یک رایانامه وارد کنید: user1@example.com

en: Error: A checkbox field is not configured properly in settings.
fa: خطا: یک فیلد چک باکس به درستی تنظیم نشده است.

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
fa: خطا: یک فیلد رادیو به درستی تنظیم نشده است.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
fa: خطا: یک فیلد انتخاب به درستی تنظیم نشده است.

en: Errors:
fa: خطاها:

en: Extra Fields:
fa: فیلد های اضافی:

en: FAQ
fa: پرسش و پاسخ

en: Fast Secure Contact Form
fa: تنظیمات فرم تماس SI

en: Field type:
fa: نوع فیلد:

en: Fields:
fa: فیلد ها:

en: File is attached:
fa: فایل ضمیمه شده:

en: First Name
fa: نام

en: First Name, Last Name
fa: نام کوچک، نام خانوادگی

en: First Name, Middle Initial, Last Name
fa: نام کوچک، سرنام پدر، نام خانوادگی

en: First Name, Middle Name, Last Name
fa: نام کوچک، نام پدر، نام خانوادگی

en: Form %d settings have been restored from the backup file.
fa: همه تنظیمات از فایل پشتیبان بازیابی شد.

en: Form:
fa: از:

en: Form: %d
fa: (فرم %d)

en: From
fa: از

en: From a WordPress user
fa: از طرف یک کاربر وردپرس

en: Go to the next month
fa: برو به ماه بعدی

en: Go to the previous month
fa: برو به ماه قبلی

en: Hello World!
fa: سلام جهان!

en: Hide CAPTCHA for
fa: مخفی کردن کد امنیتی برای

en: High
fa: زیـاد

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
fa: من برای کمک به توسعه این فرم تماس کمک کرده ام.

en: If you are not receiving email form your form, try this test because it can display troubleshooting information.
fa: اگر از طریق فرم رایانامه ای دریافت نکردید، از این آزمایش استفاده کنید تا اطلاعات عیب یابی را ببینید.

en: Input CAPTCHA Field Size
fa: اندازه فیلد متن کد امنیتی

en: Input Text Field Size
fa: اندازه فیلد متن

en: Input Textarea Field Cols
fa: تعداد ستون های فیلد متن چند خطی

en: Instructions for how to use Extra Fields:
fa: دستورالعمل برای نحوه استفاده از فیلد های اضافه:

en: Invalid Input - Spam?
fa: ورودی نامعتبر - اسپم؟

en: Label for extra form field %d:
fa: نام فیلد اضافی  %d:

en: Last Name
fa: نام خانوادگی

en: Low
fa: کــم

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
fa:  اندازه تصویر کد امنیتی را کوچک تر می کند.

en: Maximum file size: %s.
fa: حداکثر حجم فایل: %s.

en: Medium
fa: متوسط

en: Message
fa: پیغام

en: Message field:
fa: پیغام:

en: Message text is required.
fa: متن پیغام لازم است.

en: Middle Name
fa: نام کوچک، نام پدر، نام خانوادگی

en: Modifiable CSS Style Feature:
fa:  شیوه نامه (CSS style) های قابل تغییر

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
fa: پلاگین های بیشتر از Mike Challias:

en: Move extra fields to after the Message field.
fa: انتقال فیلد های اضافه به انتهای فیلد متن پیام.

en: Multi-forms help
fa: راهنمای فرم های چندگانه

en: Multi-forms:
fa: فرم های چندگانه:

en: Name
fa: نام

en: Name field format:
fa: حالت فیلد نام:

en: Name field:
fa: فیلد نام:

en: Normally the extra fields are inserted into the form between the E-mail address and the Subject fields. Enabling this setting will move the extra fields to after the Message field.
fa: به طور عادی فیلد های اضافه در فرم، بین فیلد های رایانامه و عنوان قرار می گیرند. فعال بودن این گزینه باعث می شود تمام فیلد های اضافه به انتهای فیلد پیام منتقل شوند.

en: Not Available
fa: غیر قابل دسترس

en: Not Required
fa: غیر لازم

en: Notes:
fa: یادداشت‌ها

en: Number of available Multi-forms
fa: تعداد فرم های چندگانه در دسترس

en: Number of available extra fields
fa: تعداد فید اضافی قابل دسترس:

en: Optional E-mail Subject List
fa: فهرست عناوین رایانامه اختیاری

en: Optional notes/help for form field %d:
fa: راهنما/توضیحات اختیاری برای فیلد %d:

en: Options
fa: اختیارات:

en: Options saved.
fa: گزینه ها ذخیره شدند.

en: Or enter name and email: webmaster,user1@example.com
fa: یا یک نام و رایانامه وارد کنید: webmaster,user1@example.com

en: Please complete the CAPTCHA.
fa: لطفاً کد امنیتی را کامل وارد نمایید.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
fa: لطفا رایانامه خود را دوباره وارد نمایید

en: Please make corrections below and try again.
fa: لطفاً خطاهای زیر را تصحیح و مجدد تلاش نمایید.

en: Powered by
fa: ساخته شده با

en: Preview
fa: پیش نمایش

en: Preview Multi-Forms:
fa: پیش نمایش فرم های چندگانه:

en: Redirect URL
fa: آدرس تغییر مسیر

en: Redirect delay in seconds
fa: تاخیر چند ثانیه ای در تغییر مسیر

en: Redirect:
fa: تغییر مسیر:

en: Redirecting
fa: در حال تغییر مسیر

en: Redirecting to Form 1
fa: تغییر مسیر به فرم 1

en: Refresh Image
fa: تازه سازی تصویر

en: Requested Contact not found.
fa: عنوان درخواست شده پیدا نشد.

en: Requested form to backup is not found.
fa: درخواست از یک پشتیبان پیدا نشد.

en: Requested subject not found.
fa: عنوان درخواست شده پیدا نشد.

en: Required
fa: لازم

en: Required field
fa: فیلد لازم

en: Required field indicator:
fa: شاخص فید لازم:

en: Reset the styles to default.
fa: بازنشانی استایل به حالت پیش فرض

en: Restore Settings
fa: بازیابی تنظیمات

en: Restore failed: Backup file contains invalid data.
fa: بازیابی ناموفق: فایل پشتیبان دارای اطلاعات اشتباه  است.

en: Restore failed: Backup file is required.
fa: بازیابی ناموفق: فایل پشتیبان لازم است.

en: Restore failed: Backup file size is too large.
fa: بازیابی ناموفق: حجم فایل پشتیبان زیاد است.

en: Restore failed: Backup file type not allowed.
fa: بازیابی ناموفق: نوع فایل پشتیبان غیر قابل قبول  است.

en: Restore failed: Backup file upload failed.
fa: بازیابی ناموفق: بارگذاری فایل پشتیبان ناموفق بود.

en: Restore failed: Form to restore to does not exist.
fa: بازیابی ناموفق: فرم انتخاب شده برای بازیابی موجود نیست.

en: Restore failed: Selected All to restore, but backup file is a single form.
fa: بازیابی ناموفق: برای بازیابی همه فرم ها انتخاب شده است، اما فایل پشتیبان برای یک فرم است.

en: Rows
fa: ردیف ها

en: SI Contact Form Options
fa: تنظیمات فرم تماس SI

en: Select
fa: انتخاب

en: Select a form to backup:
fa: یک فرم را انتخاب کنید تا پشتیبان گرفته شود:

en: Select a form to restore:
fa: یک فرم را برای بازیابی انتخاب کنید.

en: Select how the name field is formatted on the form.
fa: انتخاب حالت نمایش فیلد "نام" در فرم

en: Selecting a contact is required.
fa: انتخاب یک فرد لازم است.

en: Selecting a subject is required.
fa: انتخاب یک عنوان لازم است.

en: Send E-mail function:
fa: نحوه ارسال رایانامه:

en: Send Test
fa: ارسال آزمایشی

en: Send a Test E-mail
fa: ارسال یک رایانامه آزمایشی

en: Sent from (ip address)
fa: فرستاده شده از طرف (آدرس آی پی)

en: Separate each file type with a comma character. example:
fa: هر پسوند را با یک کاما جدا کنید. مثال: doc,pdf,txt,gif,jpg,jpeg,png

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
fa: هر پسوندی که بالا ذکر نشود، ارسال نخواهد شد.

en: Settings
fa: تنظیمات

en: Shortcode for this form:
fa: کدکوتاه برای این فرم:

en: Sometimes the CAPTCHA code never validates because of a server problem with PHP session handling. If the CAPTCHA code never validates and does not work, you can enable this setting to use files for session.
fa: گاهی اوقات کد امنیتی به خاطر یک مشکل سرور تایید نمی شود. اگر کد امنیتی کار نکرد، می توانید این گزینه را فعال کنید تا از فایل ها برای جلسه (session) استفاده شود.

en: Standard Fields:
fa: فیلد های استاندارد:

en: Style:
fa: شیوه نامه (style):

en: Subject
fa: عنوان

en: Subject field:
fa: عنوان:

en: Subject text is required.
fa: متن عنوان لازم است.

en: Submit
fa: ارسال

en: Support
fa: پشتیبانی

en: Tag as spam and send anyway
fa: علامت گذاری به عنوان جفنگ و ارسال آن در هر صورت

en: Test Message Sent
fa: رایانامه آزمایشی ارسال شد

en: Test failed: Invalid E-mail address
fa: ارسال آزمایشی شکست خورد: آدرس رایانامه صحیح نیست.

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
fa: بررسی و آزمایش برای قابلیت پشتیبانی نسخه PHP نصب شده شما از کد های امنیتی CAPTCHA

en: Test mail to
fa: رایانامه آزمایشی به

en: Text and Textarea fields:
fa: فیلد های متن و متن چند خطی:

en: That CAPTCHA was incorrect.
fa: کد امنیتی  اشتباه نوشته شده بود.

en: The autoresponder e-mail could not be sent.
fa: پاسخگوی خودکار قادر به ارسال رایانامه نیست.

en: The e-mail could not be sent.
fa: امکان ارسال رایانامه نیست.

en: The result was:
fa: پاسخ:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
fa: رایانامه های وارد شده مطابق هم نیستند، لطفا تصحیح کنید.

en: There are settings you can use to try to fix email delivery problems, see this FAQ for help:
fa: تنظیماتی وجود دارد که از آنها می توانید برای حل مشکلات در رسیدن رایانامه استفاده کنید. این پرسش و پاسخ را ببینید:

en: This field is required.
fa: اطلاعات خواسته شده لازم است.

en: This is printed before the contact form. HTML is allowed.
fa: این متن قبل از فرم تماس قرار خواهد گرفت. کد های HTML قابل قبول است.

en: This is the maximum range
fa: این حداکثر مقدار است

en: This multi-form feature allows you to have many different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
fa: فرم های چندگانه به شما این اجازه را می دهد که چندین فرم با تنظیمات جداگانه روی سایت خود داشته باشید. کافی ست روی نام هر کدام از لینک های بالا کلیک کنید و تنظیمات آن را عوض کنید. مطمئن باشید که از کد های مطمئن برای نمایش فرم استفاده می کنید.

en: This tool can restore a backup of your contact form settings. If you have previously made a backup, you can restore one or all your forms. It is a good idea to backup all forms before you restore any. Changes are permanent!
fa: این ابزار می تواند فایل پشتیبان را بازیابی کند. اگر قبلا یک پشتیبان گرفته اید می توانید یکی یا همه فرم ها را بازیابی کنید. تمامی تغییرات دائمی هستند و بهتر است قبل از بازیابی یک پشتیبان از فرم ها بگیرید.

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
fa: این ابزار می تواند یک پشتیبان از تنظیمات فرم شما ذخیره کند.

en: To
fa: به

en: To:
fa: به:

en: Tooltips:
fa: نکته ها:

en: Turn off Akismet for this form.
fa: غیر فعال کردن Akismet برای این فرم.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
fa: یک رایانامه را اینجا وارد کنید و کلید ارسال آزمایشی را بزنید تا یک رایانامه آزمایشی برایتان ارسال شود.

en: Update Options
fa: به روز رسانی گزینه ها

en: Upload Backup File:
fa: بارگذاری فایل پشتیبان:

en: Usage
fa: به کار بردن

en: Use CAPTCHA without PHP session.
fa: استفاده از کد امنیتی بدون PHP session.

en: Use FULL URL including http:// for best results.
fa: برای نتیجه بهتر از آدرس کامل شامل http:// استفاده کنید.

en: Use this setting to increase or decrease the number of available forms. The most forms you can add is 99. Caution: lowering this number will delete forms of a higher number than the number you set.
fa: از این تنظیم برای اضافه یا کم کردن فرم های تماس استفاده کنید. حداکثر 99 فرم را می توانید اضافه کنید. تذکر: کم کردن تعداد فرم ها از تعداد جاری، باعث حذف فرم های دیگر می شود.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
fa: برای تعیین اولین روز هفته در تقویم استفاده می شود. 0 به معنی «یک شنبه» و 6 به معنی «شنبه» است.

en: Use to transfer one, or all, of your forms from one site to another. Or just make a backup to save.
fa: برای انتقال یک یا همه فرم ها از سایت خودتان از این استفاده کنید. همچنین می توانید فقط یک پشتیبان بگیرید و ذخیره کنید.

en: Using (user agent)
fa: کاربر (عامل کاربر)

en: Visitor Maps and Who's Online
fa: نقشه بازدید کننده ها و کسانی که آنلاین هستند

en: Warning: Your web host has PHP safe_mode turned on.
fa: اخطار: هاست شما PHP safe_mode را روشن کرده است.

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
fa: اخطار: هاست شما تابع mail() را برای شما غیر فعال کرده است. PHP نمی تواند رایانامه ارسال کند.

en: Welcome introduction
fa: متن خوش آمدگویی/معرفی بالای فرم

en: What should happen if Akismet determines the message is spam?
fa:  اگر Akismet متوجه شد که پیام ارسال شده یک جفنگ است چه عملی انجام دهد؟

en: WordPress
fa: وردپرس

en: WordPress Contact Form Test
fa: تنظیمات فرم تماس SI

en: You do not have permissions for managing this option
fa: شما اجازه لازم برای مدیریت این گزینه را ندارید

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
fa: شما می بایست کدکوتاه زیر را در یک برگه (فقط برگه و نه یک پست)  قرار دهید.

en: Your IP is Banned
fa: آی پی شما مسدود شده است

en: Your message has been sent, thank you.
fa: با تشکر، پیغام شما ارسال شد.

en: Your name is required.
fa: نام شما لازم است.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
fa: سرور شما اجازه فایل های بزرگتر را نمی دهد، حداکثر حجم مجاز سرور شما:

en: attachment
fa: ضمیمه

en: checkbox
fa: چک باکس

en: date
fa: تاریخ

en: edit
fa: ویرایش

en: help
fa: راهنما

en: radio
fa: رادیو

en: rate
fa: امتیاز

en: registered
fa: ثبت نام شده

en: select
fa: انتخاب

en: selected
fa: انتخاب شده

en: text
fa: متن

en: textarea
fa: متن چند خطی

en: users who can
fa: کاربرانی که مجازند:

en: view
fa: نمایش
