1.8.4 - en to es translation catalogue (213 entries)

en: (denotes required field)
es: (denota un campo de llenado obligatorio)

en: (form %d)
es: (formulario %d)

en: (recommended).
es: (recomendado).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
es: <p>Comentarios o Preguntas son bienvenidos.</p>

en: A proper e-mail address is required.
es: Debes introducir una dirección de E-mail correcta.

en: Acceptable Examples:
es: Ejemplos Válidos:

en: Administer site
es: Administrar sitio

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
es: Despues de que un usuario envía un mensaje, el navegador web visualizará "mensaje enviado" durante 5 segundos. luego cargará esta URL.

en: All registered users
es: Todos los usuarios registrados

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
es: Tambien puedes tener direcciones de correo múltiples por contacto. a esto se le denomina CC (copia). Separa cada CC con un punto y coma. Si necesitas añadir mas de un contacto en cada CC, sigue este ejemplo:

en: Apr
es: Abr

en: Aug
es: Ago

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
es: Auto completar la direccion email y el nombre (nombre de usuario) en el formulario de contacto para usuarios ingresados que no sean administradores.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
es: Corregir automáticamente la entrada en el formulario de mayúsculas al inicio de cada palabra (ejemplo: corrige la primera mayúscula McDonald, o corrige usando TODO MAYUSCULAS).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
es: Revisa tu correo electrónico y comprueba que lo has recibido.

en: CAPTCHA Audio
es: Audio CAPTCHA

en: CAPTCHA Code
es: Código CAPTCHA

en: CAPTCHA Image
es: Imagen CAPTCHA

en: CAPTCHA difficulty level:
es: Nivel de dificultad del CAPTCHA:

en: CSS style for Audio image on the contact form
es: Estilo CSS para la imagen de audio en el formulario de contacto

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
es: Estilo CSS para el DIV CAPTCHA en el formulario de contacto

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
es: Estilo CSS para la imagen CAPTCHA en el formulario de contacto

en: CSS style for Reload image on the contact form
es: Estilo CSS para recargar la imagen en el formulario de contacto

en: CSS style for Submit button on the contact form
es: Estilo CSS para el botón de Enviar en el formulario de contacto

en: CSS style for border on the contact form
es: Estilo CSS para el borde en el formulario de contacto

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
es: Estilo CSS para el selector desplegable de contactos en el formulario de contacto

en: CSS style for form DIV on the contact form
es: Estilo CSS para áreas "DIV" en el formulario de contacto

en: CSS style for form input errors on the contact form
es: Estilo CSS para los errores de escritura en el formulario de contacto

en: CSS style for form input fields DIV on the contact form
es: Estilo CSS para campos DIV en el formulario de contacto

en: CSS style for form input fields on the contact form
es: Estilo CSS para los campos en el formulario de contacto

en: CSS style for form input titles on the contact form
es: Estilo CSS para los títulos en el formulario de contacto

en: CSS style for required field text on the contact form
es: Estilo CSS para los campos de llenado obligatorio en el formulario de contacto

en: Changelog
es: Registro de Cambios

en: Clear
es: Borrar

en: Clears any dates selected on the calendar
es: Elimina las selección de fechas en el calendario

en: Click for Advanced Options
es: Hacer Clic para opciones avanzadas

en: Click for Help!
es: ¡Clic para ver la ayuda!

en: Coming from (referer)
es: Proviene de (referente)

en: Contact
es: Contacto

en: Contact Form
es: Formulario de contacto

en: Contact Form has Invalid Input
es: El formulario de contacto tiene una entrada inválida.

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
es: Ponte en contacto con tu proveedor web y pregúntales por qué no está activado el soporte para "GD image" para PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
es: Ponte en contacto con tu proveedor web, y pregúntales por qué la funcion imagepngno no esta activada para PHP.

en: Contact:
es: Contacto:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
es: No puedo leer la cookie del CAPTCHA. Asegúrate de tener las cookies activadas en la configuración de tu navegador. Quizás exista otro plugin en conflicto. Consulta las Preguntas Frecuentes.

en: Date/Time
es: Fecha/Hora

en: Dec
es: Dic

en: Department to Contact
es: Departamento de contacto

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
es: Deshabilita el uso de textos CAPTCHA transparentes (selecciona esta opción sólo si el texto captcha no aparece sobre la imagen).

en: Donate
es: Donar

en: E-Mail Address
es: Dirección E-mail

en: E-Mail Address again
es: Repetir dirección E-mail

en: E-mail Bcc (optional)
es: Bcc E-mail (opcional)

en: E-mail From (optional)
es: E-mail enviado por (opcional)

en: E-mail Subject Prefix
es: Prefijo del tema del E-mail

en: E-mail To
es: E-mail Para:

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
es: Direccion de correo desde cla cual es enviado el mensaje. Normalmente deberás dejar en blanco esta casilla. Algunos servidores de alojamiento no permiten a PHP enviar E-mails aunque la direccion "From:" E-mail esté en el mismo dominio web. Si tu formulario de contacto no envía ningún E-mail, selecciona una dirección de E-mail en el MISMO dominio en el que tu sitio web se encuentre si es posible.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
es: Dirección de correo a la cual serán enviados los mensajes (tu correo). Añade tantos contactos como necesites, la lista desplegable del formulario de contacto se creará automáticamente. Cada contacto tiene un nombre y una direccion de email separadas por una coma. Separa cada contacto presionando enter. Si necesitas añadir mas de un contacto, sigue este ejemplo:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
es: Direcciones E-mail que recibirán mensajes Bcc (copia oculta). Puedes enviar a una o varias direcciones, ambos métodos son aceptados:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
es: ERROR: Configuración incorrecta de la dirección de correo en las opciones.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
es: ERROR: el plugin si-contact-form.php dice que no pudo detectar el soporte para "GD image" en PHP!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
es: ERROR: el plugin si-contact.form.php dice que no encontró la "captcha_library.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
es: ERROR: el plugin si-contact-form.php dice que no pudo detectar la función imagepng en PHP!

en: Edit posts
es: Editar articulos

en: Enable CAPTCHA (recommended).
es: Activa CAPTCHA (recomendado).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
es: Activar audio (Flash) en el código CAPTCHA.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
es: Activar seguridad en el contenido del formulario solicitando la coincidencia de dominio

en: Enable aria-required tags for screen readers
es: Activar la etiqueta aria-required para lectores de pantalla

en: Enable auto form fill
es: Activar autocompletar formulario

en: Enable border on contact form
es: Activar bordes en el formulario de contacto

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
es: Activar comprobación del registro de DNS para el nombre de dominio cuando se verifica la validez de una direccion de correo.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
es: Activar la confirmación de E-mail en el formulario de contacto.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
es: Activar Tema Oculto del E-mail (elimina el campo tema del formulario de contacto).

en: Enable hidden message (removes message field from contact form).
es: Activar "mensaje oculto" del E-mail (elimina la casilla "mensaje" del formulario de contacto).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
es: Habilita sólo cuando uses el lenguaje Inglés, dado que puede causar problemas con los caracteres acentuados en otros lenguajes.

en: Enable plugin credit link:
es: Activar el plugin "Créditos":

en: Enable redirect after the message sends
es: Activar redireccion despues de que el mensaje ha sido enviado

en: Enable required field indicators on contact form
es: Activar indicadores de obligatoriedad en el formulario de contacto

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
es: Habilita el uso de imágenes CAPTCHA pequeñas.

en: Enable upper case alphabet correction.
es: Activar la corrección de letras mayúsculas al inicio de cada palabra

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
es: Error: Hay una casilla radial que no está configurada correctamente.

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
es: Error: Hay un casilla de verificación que no está configurada correctamente.

en: Errors:
es: Errores:

en: Extra fields:
es: Campos extra:

en: FAQ
es: Preguntas Frecuentes

en: Fast and Secure Contact Form Options
es: Opciones de "Fast and Secure contact From"

en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
es: Fast and Secure Contact Form para Wordpress. El formulario de contacto permïte a tus visitantes enviarte un pequeño mensaje de E-mail. Bloquea las tácticas mas comunes de los spammer. El spam no será mas un problema.  Incluye CAPTCHA y soporta Askimet. No requiere JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donar</a>

en: Field type:
es: Tipo de campo:

en: Fields:
es: Campos:

en: Form:
es: Formulario:

en: Form: %d
es: Formulario: %d

en: Fr
es: Vie

en: Free PHP Scripts
es: Scripts PHP libre

en: From
es: De

en: From a WordPress user
es: De un usuario de Wordpress

en: Go to the next month
es: Ir al siguiente mes

en: Go to the previous month
es: Ir al mes anterior

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
es: Solicítale a tu proveedor de hospedaje que solucione el problema. O, puedes instalar el plugin "WP Mail SMTP" y configurarlo para usar el servicio SMTP.

en: Hide CAPTCHA for
es: Ocultar CAPTCHA para

en: High
es: Alto

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
es: Haré una donación para contribuir al desarrollo de "Simple and Secure Contact Form"

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
es: Si encuentras este plugin útil, por favor, considera hacer una pequeña donacion para contribuir en el desarrollo. Gracias por tu generoso aporte!

en: Input CAPTCHA Field Size
es: Tamaño de la casilla de texto del CAPTCHA

en: Input Text Field Size
es: Tamaño del la casilla de texto de entrada

en: Input Textarea Field Cols
es: Columnas del campo área de texto

en: Jan
es: Ene

en: Label for extra form field %d:
es: Etiqueta para campo extra %d:

en: Low
es: Bajo

en: Medium
es: Mediano

en: Message
es: Mensaje

en: Message text is required.
es: Debes introducir el texto del mensaje.

en: Mo
es: Lun

en: Moderate Comments
es: Moderar Comentarios

en: Modifiable CSS Style Feature:
es: Funcionalidad de Estilo CSS Modificable:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
es: Mas plugins para Wordpress por Mike Challis:

en: Multi-forms help
es: Ayuda Multi-formulario

en: Multi-forms:
es: Multi-formularios:

en: Name
es: Nombre

en: Number of available Multi-forms
es: Número de multi-formularios disponibles

en: Number of available extra fields
es: Número de campos extra disponibles

en: Optional E-mail Subject List
es: Lista de temas del E-mail (opcional)

en: Optional E-mail subject drop down list. Add as many subject options as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Separate each subject option by pressing enter. Follow this example:
es: Lista desplegable de temas del E.mail (opcional). Añade tantos temas como necesites, la lista desplegable del formulario de contacto será creada automáticamente. Cada tema tiene un nombre y una dirección de email separados por una coma. Separa cada tema presionando "enter". Si necesitas añadir mas de un contacto para un tema, sigue este ejemplo:

en: Options
es: Opciones

en: Options saved.
es: Opciones guardadas.

en: Please complete the CAPTCHA.
es: Por favor complete el código CAPTCHA.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
es: Por favor introduzca su dirección de E-mail una segunda vez

en: Please make corrections below and try again.
es: Por favor, corrije a continuación e inténtalo de nuevo.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
es: Razón posible: Tu servidor debe tener deshabilitada la función mail().

en: Powered by
es: Soportado por

en: Publish Posts
es: Publicar articulos

en: Rate This
es: Evaluar

en: Redirect URL
es: Redirigir a URL

en: Redirect delay in seconds
es: Tiempo de latencia para redirección (en segundos)

en: Redirect:
es: Redirigir:

en: Redirecting
es: Redirigiendo

en: Refresh Image
es: Refrescar imagen

en: Requested Contact not found.
es: No se encontró el contacto solicitado.

en: Requested subject not found.
es: No se encontró el tema solicitado.

en: Required field
es: Campo Requerido

en: Reset the styles to default.
es: Reiniciar los estilos a la configuración por defecto.

en: Rows
es: Filas

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
es: Ant-ispam SI CAPTCHA

en: SI Contact Form Options
es: Opciones de SI Contact Form

en: Sa
es: Sab

en: Select
es: Seleccionar

en: Selecting a contact is required.
es: Debes seleccionar un contacto.

en: Selecting a subject is required.
es: Debe seleccionar un tema.

en: Send Test
es: Enviar mensaje de prueba

en: Send a Test E-mail
es: Enviar un E-mail de prueba

en: Sent from (ip address)
es: Enviado desde (direccion ip)

en: Settings
es: Configuración

en: Shortcode for this form:
es: Código para este formulario:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
es: Altunas personas expresaron su deseo de cambiar los mensajes de error en el formulario de contacto. Lo que escribas en estas casillas sobreescribirá los mensajes de error estándar.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
es: Algunas personas expresaron su deseo de cambiar los textos de las etiquetas en el formulario de contacto. Lo que escribas en estos campos sobreescribirá los títulos estándar.

en: Style:
es: Estilo:

en: Su
es: Dom

en: Subject
es: Tema

en: Subject text is required.
es: Debes introducitr un tema.

en: Submit
es: Enviar

en: Support
es: Soporte

en: Test Message Sent
es: Mensaje de prueba enviado

en: Test failed: Invalid E-mail address
es: La prueba de envío falló: Dirección de correo electrónico incorrecta

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
es: Comprueba si tu instalacion PHP soportará CAPTCHA

en: Test mail to
es: Destinatario del Correo de prueba

en: Th
es: Jue

en: That CAPTCHA was incorrect.
es: Código CAPTCHA incorrecto.

en: The E-mail debugging output is shown below:
es: Se muestra a continuacion el resultado de la depuracion del correo electrónico:

en: The e-mail could not be sent.
es: El E-mail no puede ser enviado.

en: The full debugging output is shown below:
es: Se muestra a continuación el resultado completo de la depuración:

en: The result was:
es: El resultado fue:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
es: Las direcciones de e-mail no coinciden, por favor corrija.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
es: La direccion Bcc es global, esto significa que si tienes multi contactos en "E-mail To", cualquier contacto seleccionado enviará una copia a la dirección Bcc.

en: This field is required.
es: Este campo es requerido.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
es: Este formulario de contacto se crea cuando se presenta por primera vez. No se recrea cuando encuentra un error de entrada ni despues de completarlo.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
es: Este es un mensaje de prueba generado por el "plugin" para Wordpress "Fast and Secure Contact Form".

en: This is the maximum range
es: Este es el rango máximo

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
es: La capacidad Multi-Formulario te permite tener hasta cuatro formularios de contacto diferentes en tu sitio Web. Cada cormulario tiene configuraciones y etiquetas de código únicos. Selecciona el formulario que quieres editar mediante los enlaces que se encuentran a continuación, luego edita la configuración para el formulario seleccionado. Asegúrate de que seleccionas la etiqueta de código correcta para llamar al formulario en las páginas donde debe aparecer.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
es: Este será un prefijo del tema para el E-mail que recibiras.

en: To
es: Para

en: To:
es: Para:

en: Tooltips:
es: Consejos:

en: Tu
es: Mar

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
es: Escribe una dirección de email aquí, y luego haz clic en Enviar mensaje de prueba para generar un email de prueba.

en: Update Options
es: Actualizar Opciones

en: Usage
es: Uso

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
es: Ajustar el color del texto y otras propiedades de estilo del formulario de contacto.

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
es: Usar para ajustar el tamaño del campo CAPTCHA en el formulario de contacto

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
es: Usar para ajustar el tamaño del control área de texto en el formulario de contacto

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
es: Utilizar para ajustar el tamaño del textos de los campos de entrada en el formulario de contacto

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
es: Fije el ancho del borde del formulario de contacto (si el borde esta activado).

en: Using (user agent)
es: Usando (agente)

en: Visitor Maps and Who's Online
es: Mapas de visitantes y Quién está en línea

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
es: Advertencia: Tu servidor de alojamiento tiene desabilitada la funcion mail() . PHP no puede enviar correos.

en: We
es: Mie

en: Welcome introduction
es: Texto de bienvenida

en: When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue
es: Cuando utilices campos de tipo seleccionar o radial. introduce primero la etiqueta, seguida de una coma. Luego introduce las opciones, separadas por punto y coma. Ejemplo: Color:,Rojo;Verde;Azul

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
es: Puedes usar campos extra en el formulario de contacto para el número de teléfono, nombre de la compañía, etc. Para activar campos extra, introduce una etiqueta. Luego, selecciona si quieres que el campo sea requerido o no. Para desabilitarlo, deja vacía esta etiqueta.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
es: Puedes usar css en línea o agregar una propiedad de clase para ser utilizada por tu propia hoja de estilo.

en: You do not have permissions for managing this option
es: No tienes permiso para modificar esta opción

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
es: Debes añadir esta cadena de código en una página (no en un artículo). Esa página sera tu Formulario de Contacto

en: Your IP is Banned
es: Tu IP ha sido bloqueada

en: Your message has been sent, thank you.
es: Tu mensaje ha sido enviado, gracias.

en: Your name is required.
es: Debes introducir tu nombre.

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
es: aria-required es una etiqueta en un formulario WAI ARIA. Los lectores de pantalla usan esto para determinar qué campos son requeridos. Activando esta opción ofrece mejor accesibilidad, pero podría causar que el código HTML fallara durante la validación W3C (no hay atributo "aria-required"). Los atributos WAI ARIA serán aceptados próximamente en la validación HTML, por lo que puedes ignorar el error de validación si se produjera.

en: checkbox
es: casilla de verificación

en: date
es: fecha

en: help
es: Ayuda

en: radio
es: casilla radial

en: registered
es: registrados

en: select
es: Seleccionar

en: text
es: casilla de texto

en: textarea
es: área de texto

en: users who can
es: usuarios que pueden
