Fast Secure Contact Form v3.1.6.3 - en to de translation catalogue (262 entries)

en: (denotes required field)
de: (kennzeichnet erforderliches Eingabefeld)

en: (form %d)
de: (Formular %d)

en: (latest version)
de: (Letzte Version)

en: (recommended).
de: (empfohlen).

en: 1 star
de: 1 Stern

en: 12 Hour
de: 12 Stunden

en: 2 stars
de: 2 Sterne

en: 24 Hour
de: 24 Stunden

en: 3 stars
de: 3 Sterne

en: 4 stars
de: 4 Sterne

en: 5 stars
de: 5 Sterne

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
de: <p>Ihre Fragen und Anmerkungen sind jederzeit willkommen.</p>

en: A newer version of Fast Secure Contact Form is available: %s
de: Eine neue Versioin von Fast Secure Contact Form ist verfügbar: %s

en: A proper e-mail address is required.
de: Eine gültige E-Mail-Adresse ist erforderlich.

en: Acceptable Examples:
de: Akzeptierte Beispiele:

en: Acceptable file types:
de: Zulässige Datei-Typen:

en: Administer site
de: Seite administrieren

en: Akismet Spam Prevention:
de: Akismet Spam Verhütung:

en: Akismet is turned off for this form.
de: Akismet ist für dieses Formular ausgeschaltet.

en: Akismet plugin is not installed or is deactivated.
de: Das Plugin Akismet ist nicht installiert oder deaktiviert.

en: All Forms
de: Alle Formulare

en: All registered users
de: Alle registrierten Benutzer

en: Are you sure?
de: Sind Sie sicher?

en: Attached files acceptable types
de: Akzeptierte Anhang-Dateiformate

en: Attached files maximum size allowed
de: Maximal erlaubte Anhang-Dateigröße

en: Attachment file size is too large.
de: Anhangs-Datei ist zu groß

en: Attachment file type not allowed.
de: Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: Attachment upload failed while moving file.
de: Hochladen fehlgeschlagen, während Datei verschoben wurde.

en: Attachment upload failed.
de: Hochladen des Anhangs fehlgeschlagen.

en: Attachment:
de: Anlage:

en: Attachments not supported.
de: Dateiformat wird nicht unterstützt.

en: Attributes
de: Attribute

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
de: Setzt automatische E-Mail-Adresse und Name (Benutzername) eines angemeldeten Benutzers in das Kontaktfomular ein.

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
de: Korrigiert automatisch alle Formulareingaben in Hinblick auf Groß- und Kleinschreibung (Beispiel: Korrigiert Worte wie McDonalds oder komplett GROSSGESCHRIEBENES)

en: Available fields on this form:
de: Verfügbare Felder in diesem Formular:

en: Backup Settings
de: Backup Einstellungen

en: Be sure to check your email to see if you received it.
de: Schauen Sie in Ihren Posteingang um zu prüfen, ob Sie die E-Mail erhalten haben.

en: Block spam messages
de: Blockierung von Spam-Nachrichten

en: CAPTCHA Audio
de: CAPTCHA-Audio

en: CAPTCHA Image
de: CAPTCHA-Bild

en: CAPTCHA difficulty level:
de: Schwierigkeitsgrad der CAPTCHA-Aufgabe:

en: Changelog
de: Änderungsprotokoll

en: Clear
de: Löschen

en: Clears any dates selected on the calendar
de: Löscht bereits ausgewählte Datumseingaben

en: Click for Help!
de: Für Hilfe klicken!

en: Close this message
de: Diese Nachricht schließen

en: Coming from (referer)
de: Gekommen von (referer)

en: Configure Akismet
de: Akismet einrichten

en: Contact
de: Kontakt

en: Contact Form has Invalid Input
de: Das Formular enthält ungültige Angaben.

en: Contact Form:
de: Kontakt-Formular:

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
de: Kontaktieren Sie Ihren Web-Hoster und bitten Sie um die Aktivierung der GD-Image-Unterstützung in PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
de: Kontaktieren Sie Ihren Web-Hoster und bitten Sie um die Aktivierung der Funktion imagepng in PHP.

en: Contact:
de: Kontakt:

en: Copy Settings
de: Einstellungen kopieren

en: Data Export:
de: Daten-Export:

en: Date field - Calendar Start Day of the Week
de: Datumsfeld - Erster Wochentag im Kalender

en: Date field - Date format:
de: Datumsfeld - Datumsformat:

en: Date field:
de: Datum Feld:

en: Date/Time
de: Datum/Zeit

en: Dec
de: Dez

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
de: Deaktiviere CAPTCHA-Texttransparenz (als Fehlerbehebung sinnvoll, falls im CAPTCHA kein Text zu sehen ist).

en: Do you really want to reset the form?
de: Wollen Sie das Formular wirklich zurücksetzen?

en: Donate
de: Spenden

en: E-Mail Address:
de: E-Mail-Adresse

en: E-mail Bcc (optional)
de: E-Mail BCc (optional)

en: E-mail Subject Prefix
de: E-Mail Betreff Prefix-Text

en: E-mail To
de: E-Mail an

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
de: Die E-Mail-Adressen, an die die Nachrichten verschickt werden sollen (Ihre E-Mail). Fügen Sie hier soviele Adressen hinzu, wie Sie wollen. Die Auswahlbox im Kontaktformular wird automatisch erweitert. Jeder Kontakt hat einen Namen und eine E-Mail-Adresse, die durch Komma getrennt werden. Jeder Kontakt steht in einer eigenen Zeile. Falls Sie mehr als einen Kontakt hinzufügen möchten, folgen Sie folgendem Beispiel:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
de: E-Mail-Adresse(n), die im BCc (Blind Carbon Copy, Blindkopie) Nachrichten empfangen soll(en). Sie können an eine oder mehrere Empfänger verschicken. Beide Methoden werden akzeptiert.

en: E-mail field:
de: E-Mail-Feld:

en: E-mail:
de: E-Mail:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
de: FEHLER: Die E-Mail-Adresse in den Einstellungen ist fehlerhaft.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
de: FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die GD-Image-Unterstützung in PHP nicht finden!

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
de: FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die Captcha-Bibliothek nicht finden.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
de: FEHLER: Das Plugin si-contact-form.php konnte die PHP-Funktion imagepng nicht ausführen.

en: Edit posts
de: Einträge bearbeiten

en: Email Address:
de: E-Mail-Adresse

en: Email field:
de: Zeit Feld:

en: Enable CAPTCHA (recommended).
de: CAPTCHA aktivieren (empfohlen).

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
de: Formularsicherheit durch erforderliche Angabe eines übereinstimmenden Domainnamens erhöhen

en: Enable aria-required tags for screen readers
de: aria-Tags für Screenreader aktivieren

en: Enable auto form fill
de: Aktiviere automatisches Formularausfüllen

en: Enable border on contact form
de: Rahmen im Kontaktformular anzeigen

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
de: Nur für englische Sprache aktivieren, da sonst eventuell Probleme mit Accent-Zeichen auftreten können.

en: Enable plugin credit link:
de: Aktiviere den "Credit"-Link des Plugins:

en: Enable redirect after the message sends
de: Weiterleitung aktivieren, nachdem die Nachrichten gesendet wurden.

en: Enable required field indicators on contact form
de: Aktiviere Angaben über erforderliche Felder

en: Enable required field label on contact form:
de: Aktiviere Angaben über erforderliche Felder:

en: Enable smaller size CAPTCHA image.
de: Kleinere CAPTCHA-Bildgröße erlauben

en: Enable upper case alphabet correction.
de: Aktiviere die Großbuchstaben-Korrektur

en: Enable users to send HTML code in the textarea extra field types.
de: Ermöglicht den Benutzern, HTML-Code in den Extra-Feldtypen zu verwenden.

en: Enabled: Method GET
de: Eingeschaltet: Methode GET

en: Enabled: Method POST
de: Eingeschaltet: Methode POST

en: Enter just an email: user1@example.com
de: Bitte nur eine E-Mail eingeben: user1@example.com

en: Error: A checkbox field is not configured properly in settings.
de: Fehler: Ein Kontrollkästchen ist nicht richtig konfiguriert

en: Error: A radio field is not configured properly in settings.
de: Fehler: Ein Optionsfeld ist nicht richtig konfiguriert

en: Error: A select field is not configured properly in settings.
de: Fehler: Ein Auswahlfeld ist nicht richtig konfiguriert

en: Errors:
de: Fehler:

en: Examples:
de: Beispiele:

en: Extra Fields:
de: Zusätzliche Felder:

en: Extra field %d
de: Zusätzliches Feld %d

en: Field type:
de: Eingabefeld Typ:

en: Fields:
de: Eingabefelder:

en: File is attached:
de: Datei is angefügt:

en: First Name, Last Name
de: Vorname, Nachname

en: First Name:
de: Vorname:

en: Form:
de: Formular:

en: Form: %d
de: Formular: %d

en: Free PHP Scripts
de: Freie PHP-Skripte

en: From
de: Von

en: From a WordPress user
de: Von einem WordPress-Benutzer

en: Go to the next month
de: Nächster Monat

en: Go to the previous month
de: Vorheriger Monat

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
de: Lassen Sie das ändern/reparieren, oder installieren Sie das "WP Mail SMTP" und konfigurieren Sie alles für einen SMTP-E-Mail-Versand.

en: Hidden field:
de: Verstecktes Feld:

en: Hide CAPTCHA for
de: CAPTCHA verstecken für

en: High
de: Hoch

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
de: Ich habe gespendet, weil ich die Entwicklung dieses Kontaktformulars unterstütze.

en: Input CAPTCHA Field Size
de: Größe des CAPTCHA-Feldes

en: Input Text Field Size
de: Größe des Eingabefeldes

en: Input Textarea Field Cols
de: Breite mehrzeiliger Textfelder

en: Last Name:
de: Nachname:

en: Low
de: Niedrig

en: Makes the CAPTCHA image smaller.
de: Macht die CAPTCHA-Bilder kleiner.

en: Mar
de: Mär

en: Max length
de: Maximale Länge

en: Max length:
de: Maximale Länge:

en: Maximum file size:
de: Maximale Datei-Größe:

en: May
de: Mai

en: Medium
de: Mittel

en: Message field:
de: Nachricht:

en: Message text is required.
de: Ein Nachrichtentext ist erforderlich.

en: Message:
de: Nachricht

en: Moderate Comments
de: Kommentare moderieren

en: Modifiable CSS Style Feature:
de: Veränderbare CSS-Style-Funktion:

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
de: Weitere WordPress-Plugins von Mike Challis:

en: Move extra fields to after the Message field.
de: Verschiebe Extra-Felder hinter das Nachrichten-Feld.

en: Multi-forms help
de: Multi-Formular Hilfe

en: Multi-forms:
de: Multi-Formulare:

en: Name field:
de: Namensfeld:

en: Not Available
de: Nicht verfügbar

en: Not Required
de: Nicht erforderlich

en: Note: If you set the value higher than your server can handle, users will have problems uploading big files. The form can time out and may not even show an error.
de: Hinweis: Bei Dateigrößen, welche der Server nicht verarbeiten kann, wird es Schwierigkeiten beim Hochladen großer Dateien geben. Das Formular kann einfrieren und möglicherweise keinen Fehler anzeigen.

en: Note: Maximum size is limited to available server resources and various PHP settings. Very few servers will accept more than 2mb. Sizes under 1mb will usually have best results. examples:
de: Hinweis: Die maximale Dateigröße wird durch den verfügbareren Speicherplatz und verschiedene PHP-Einstellungen limitiert. Wenige Server akzeptieren mehr als 2MB. Dateigrößen kleiner als 1MB erzielen meistens die besten Ergebnisse. Beispiele:

en: Number of available Multi-forms
de: Anzahl verfügbarer Multi-Formulare

en: Number of available extra fields
de: Anzahl verfügbarer Extra-Felder

en: Oct
de: Okt

en: Off
de: Aus

en: Optional E-mail Subject List
de: Optionale E-Mail-Betreff-Liste

en: Options
de: Einstellungen

en: Options saved.
de: Einstellungen gespeichert.

en: Or enter name and email: webmaster,user1@example.com
de: oder Name und E-Mail eingeben: webmaster,user1@example.com

en: Password field:
de: Passwort Feld:

en: Permissions are:
de: Erlaubt sind:

en: Please complete the CAPTCHA.
de: Bitte vervollständigen Sie das CAPTCHA.

en: Please donate to keep this plugin FREE
de: Bitte spende, um das Plugin kostenlos zu halten

en: Please enter your E-mail Address a second time.
de: Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein zweites Mal ein.

en: Please make corrections below and try again.
de: Bitte korrigieren Sie Ihre Angaben und versuchen Sie es erneut.

en: Powered by
de: Unterstützt von

en: Preview
de: Voransicht

en: Publish Posts
de: Einträge veröffentlichen

en: Rate This
de: Bewerten

en: Redirect URL
de: Weiterleitungsziel

en: Redirect delay in seconds
de: Umleitungsverzögerung in Sekunden

en: Redirect:
de: Weiterleitung:

en: Redirecting
de: Weiterleitung

en: Refresh Image
de: Bild aktualisieren

en: Requested Contact not found.
de: Angegebener Kontakt wurde nicht gefunden.

en: Requested subject not found.
de: Angegebener Betreff wurde nicht gefunden.

en: Required
de: Erforderlich

en: Required field
de: Erforderliches Eingabefeld

en: Required field indicator:
de: Erforderlicher Feldanzeiger:

en: Required field:
de: Erforderliches Feld:

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Restore Settings
de: Einstellungen wiederherstellen

en: Rows
de: Anzahl der Zeilen

en: Select
de: Auswahl

en: Select a form to backup:
de: Ein Formular zum Sichern auswählen:

en: Select a form to restore:
de: Ein Formular zur Wiederherstellung auswählen:

en: Selecting a contact is required.
de: Eine Kontaktangabe ist erforderlich.

en: Selecting a subject is required.
de: Die Auswahl eines Betreffs ist erforderlich.

en: Send E-mail function:
de: E-Mail-Sendefunktion:

en: Send Test
de: Sende Test

en: Send a Test E-mail
de: Sende eine Test-E-Mail

en: Sent from (ip address)
de: Gesendet von (IP-Adresse)

en: Separate each file type with a comma character. example:
de: Jedes Dateiformat mit einem Komma trennen. Beispiel:

en: Set the acceptable file types for the file attachment feature. Any file type not on this list will be rejected.
de: Bitte Akzeptierte Dateiformate für die Anhangfunktion festlegen. Nicht in dieser Liste definierte Dateiformate werden zurückgewiesen.

en: Set the acceptable maximum file size for the file attachment feature.
de: Bitte maximale Dateigröße für die Anhangfunktion festlegen.

en: Settings
de: Einstellungen

en: Shortcode for this form:
de: Shortcode für dieses Formular:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
de: Einige Leute wollten gerne die Fehlermeldungen für die Kontaktformulare ändern können. Diese Felder können ausgefüllt werden, um die Standardwerte zu überschreiben.

en: Standard Fields:
de: Standard Felder:

en: Su
de: So

en: Subject field:
de: Betreff:

en: Subject text is required.
de: Ein Betreff ist erforderlich.

en: Subject:
de: Betreff

en: Submit
de: senden

en: Support
de: Unterstützung

en: Test Message Sent
de: Test-Nachricht wurde versendet

en: Test failed: Invalid E-mail address
de: Test fehlgeschlagen: E-Mail-Adresse ungültig

en: Test mail to
de: Test-E-Mail an

en: Th
de: Do

en: That CAPTCHA was incorrect.
de: Die CAPTCHA-Sicherheitsprüfung war fehlerhaft.

en: The E-mail debugging output is shown below:
de: Die E-Mail-Debugging-Ausgabe sehen Sie nachfolgend:

en: The full debugging output is shown below:
de: Die vollständige Debugging-Ausgabe sehen Sie nachfolgend:

en: The result was:
de: Das Ergebnis war:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
de: Die beiden E-Mail-Adressen stimmen nicht überein. Bitte wiederholen Sie die Eingabe.

en: There is a problem with the directory
de: Es ist ein Problem mit dem Verzeichnis

en: This field is required.
de: Dieses Feld ist eine Pflichtangabe.

en: This is the maximum range
de: Maximale Kalender-Reichweite

en: This tool can save a backup of your contact form settings.
de: Dieses Tool sichert die Einstellungen Ihrer Kontakt-Formulare.

en: To
de: An

en: To:
de: An:

en: Tooltips:
de: Tooltipps:

en: Tu
de: Di

en: Turn off Akismet for this form.
de: Akismet für dieses Formular ausschalten.

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
de: Geben Sie hier eine E-Mail-Adresse ein und drücken Sie dann "Sende Test" um eine Test-E-Mail zu verschicken.

en: URL field:
de: URL Feld:

en: Update Options
de: Update-Optionen

en: Upload Backup File:
de: Upload Backup-Datei:

en: Usage
de: Gebrauch

en: Use CAPTCHA without PHP session.
de: Benutze CAPTCHA ohne PHP Session.

en: Use to adjust the font colors or other styling of the contact form.
de: Stellen Sie hier die Schriftfarben oder andere Styles des Kontaktformulars ein.

en: Use to adjust the style of the contact form border (if border is enabled).
de: Stellen Sie hier den Stil des Rahmens des Kontaktformulars ein (falls Rahmen aktiviert).

en: Use to set the date format for the date field.
de: Stellen Sie hier das Datumsformat des Datum-Feldes ein.

en: Use to set the day the week the date field calendar will start on: 0(Sun) to 6(Sat).
de: Einstellung, um den ersten Tag der Woche im Kalender festzulegen: 0=So, 1=Mo usw.

en: Using (user agent)
de: Benutzt (user agent)

en: Visitor Maps and Who's Online
de: Besucherkarte und Wer ist Online

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
de: Achtung: Ihr Web-Hoster scheint den PHP-Befehl mail() abgeschaltet zu haben. PHP kann daher keine E-Mails versenden.

en: We
de: Mi

en: Welcome introduction
de: Willkommensnachricht

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
de: Sie können zusätzliche Formularfelder für Telefonnummer, Firmenname, etc. erstellen. Um ein zusätzliches Eingabefeld zu aktivieren, geben Sie einfach eine Bezeichnung ein. Wählen Sie anschließend, ob es zwingend erforderlich sein soll, oder nicht. Zum Entfernen, löschen Sie die Bezeichnung wieder.

en: You can use inline css, or add a class property to be used by your own stylsheet.
de: Es kann inline CSS oder eine Class-Eigenschaft des eigenen Stylesheets verwendet werden.

en: You do not have permissions for managing this option
de: Sie haben keine Berechtigung, diese Einstellung zu ändern.

en: Your message has been sent, thank you.
de: Ihre Nachricht wurde gesendet. Vielen Dank.

en: Your name is required.
de: Ihr Name ist eine Pflichtangabe.

en: Your server will not allow uploading files larger than than:
de: Der Server erlaubt kein Hochladen von Dateien, größer als:

en: a newer version is available: %s
de: eine neue Version ist verfügbar: %s

en: aria-required is a form input WAI ARIA tag. Screen readers use it to determine which fields are required. Enabling this is good for accessability, but will cause the HTML to fail the W3C Validation (there is no attribute "aria-required"). WAI ARIA attributes are soon to be accepted by the HTML validator, so you can safely ignore the validation error it will cause.
de: aria-required ist ein Eingabefeld der WAI (Initiative für Barrierefreiheit). Assitive Geräte bspw. für Blinde benutzen diese Angabe, um den Pflichtfeldstatus einer Eingabe zu prüfen. Das Aktivieren des Feldes erhöht die Barrierefreiheit, lässt aber die W3C-Validierung fehlschlagen, da das Feld noch nicht standardisiert ist. WAI ARIA Attribute werden derzeitig in die Standardspezifikation aufgenommen, sodass die Fehlermeldungen ignoriert werden können.

en: attachment
de: Dateianhang

en: checkbox
de: Kontrollkästchen

en: date
de: Datum

en: dd/mm/yyyy
de: TT.MM.JJJJ

en: edit
de: überarbeiten

en: email
de: E-Mail

en: example: 1mb equals one Megabyte, 1kb equals one Kilobyte
de: Beispiel: 1MB gleich ein Megabyte, 1KB gleich ein Kilobyte

en: help
de: Hilfe

en: hidden
de: Versteckt

en: mm/dd/yyyy
de: MM.TT.JJJJ

en: password
de: Passwort

en: radio
de: Optionsfeld

en: registered
de: registrierte

en: select
de: Auswahl

en: select-multiple
de: Mehrfach-Auswahl

en: selected
de: ausgewählt

en: text
de: Text

en: textarea
de: Textbereich

en: time
de: Zeit

en: url
de: URL

en: users who can
de: Nutzer, die folgendes können:

en: view
de: Ansicht
