si-contact-form 1.1 - en to bg translation catalogue (182 entries)

en: (denotes required field)
bg: (задължително поле)

en: (form %d)
bg: (форма %d)

en: (recommended).
bg: (препоръчително).

en: <p>Comments or questions are welcome.</p>
bg: <p>Въпроси и коментари са добре дошли.</p>

en: A proper e-mail address is required.
bg: Моля, въведете e-mail адрес.

en: Administer site
bg: Администриране на сайт

en: After a user sends a message, the web browser will display "message sent" for 5 seconds, then redirect to this URL.
bg: След изпращене на писмото, ще се покаже за 5 секунден надпис "изпратено успешно", и ще бъде извършено препращането.

en: All registered users
bg: Всички регистрирани потребители

en: Also, you can have multiple E-mails per contact, this is called a CC(Carbon Copy). Separate each CC with a semicolon. If you need to add more than one contact, each with a CC, follow this example:
bg: Може да добавяте повече от една поща на получател, чрез CC. Отделяйте ги чрез точка и запетая. Ето пример:

en: Auto form fill email address and name (username) on the contact form for logged in users who are not administrators.
bg: Автоматичното попълване запълва пощата и името (потребителя), за вече регистрирани и влезли в ситемата потребители (без администратори).

en: Automatically corrects form input using a function knowing about alphabet case (example: correct caps on McDonald, or correct USING ALL CAPS).
bg: Автоматични корекции при неправилно въвеждане (например само с големи букви).

en: Be sure to check your email to see if you received it.
bg: Проверете си пощата за да сте сигурни, че сте получили писмо.

en: CAPTCHA Audio
bg: Анти-спам аудио.

en: CAPTCHA Code
bg: Анти-спам код

en: CAPTCHA Image
bg: Анти-спам изображение

en: CAPTCHA difficulty level:
bg: Трудност на кода:

en: CAPTCHA:
bg: Анти-спам код:

en: CSS style for Audio image on the contact form
bg: CSS стил на изображението за аудио

en: CSS style for CAPTCHA DIV on the contact form
bg: CSS стил на анти-спам DIV-a

en: CSS style for CAPTCHA image on the contact form
bg: CSS стил на анти-спам изображението

en: CSS style for Reload image on the contact form
bg: CSS стил на бутона НОВ КОД

en: CSS style for Submit button on the contact form
bg: CSS стил на бутона ИЗПРАТИ

en: CSS style for border on the contact form
bg: CSS стил на рамката на формата за контакти

en: CSS style for contact drop down select on the contact form
bg: CSS стил за падащото меню с получатели

en: CSS style for form input errors on the contact form
bg: CSS стил за грешките във формата

en: CSS style for form input fields on the contact form
bg: CSS стил за полетата във формата

en: CSS style for form input titles on the contact form
bg: CSS стил за заглавията във формата

en: Changelog
bg: Хронология на промените

en: Click for Advanced Options
bg: Натисни да повече настройки

en: Click for Help!
bg: Натисни за помощ!

en: Coming from (referer)
bg: Идващ от (препратка)

en: Contact
bg: Свържи се с

en: Contact Form
bg: Форма за контакти

en: Contact Form has Invalid Input
bg: Невалидни данни във формата за контакти.

en: Contact your web host and ask them why GD image support is not enabled for PHP.
bg: Свържете се с фирмата, предоставяща място за сайта ви, и ги попитайте защо GD Image не се поддържа в PHP.

en: Contact your web host and ask them why imagepng function is not enabled for PHP.
bg: Свържете се с фирмата, предоставяща място за сайта ви, и ги попитайте защо фукнцията imagepng  не се поддържа в PHP.

en: Contact:
bg: Получател:

en: Could not read CAPTCHA cookie. Make sure you have cookies enabled and not blocking in your web browser settings. Or another plugin is conflicting. See plugin FAQ.
bg: Анти-спам кода не може да бъде проверен. Моля, проверете дали браузъра ви позволява помнене на бисквитки.

en: Date/Time
bg: Дата/Час

en: Department to Contact
bg: Изберете получател

en: Disable CAPTCHA transparent text (only if captcha text is missing on the image, try this fix).
bg: Изключи прозрачния фон на кода (пробвайте само, ако не се вижда текста).

en: Donate
bg: Дарения

en: E-Mail Address
bg: E-Mail адрес

en: E-Mail Address again
bg: E-Mail адрес (отново)

en: E-mail Bcc (optional)
bg: E-Mail скрито копие до (bcc, незадължително)

en: E-mail From (optional)
bg: E-Mail подател (from, незадължително)

en: E-mail Subject Prefix
bg: E-mail тема (subject)

en: E-mail To
bg: Получатели, до които формата ще изпраща писма

en: E-mail address the messages are sent from. Normally you should leave this blank. Some web hosts do not allow PHP to send E-mail unless the "From:" E-mail address is on the same web domain. If your contact form does not send any E-mail, then set this to an E-mail address on the SAME domain as your web site as a possible fix.
bg: E-мail адреса от който се изпращат съобщенията. По принцип полето стои празно. Някой хост доставчици не позволяват изпращането на поща, ако е с различен домейн. Ако формата за контакти не изпраща писмата, настрой E-mail адрес със същият домейн, на който се намира.

en: E-mail address the messages are sent to (your email). Add as many contacts as you need, the drop down list on the contact form will be made automatically. Each contact has a name and an email address separated by a comma. Separate each contact by pressing enter. If you need to add more than one contact, follow this example:
bg: E-mail адреси, до които ще се изпращат писмата (твоят E-mail). Добавете колкото искате. Потребителите ще ги виждат в падащо меню. Всеки получател си има име и e-mail, разделени със запетая. Пишете всеки получател на нов ред. Ето пример:

en: E-mail address(s) to receive Bcc (Blind Carbon Copy) messages. You can send to multiple or single, both methods are acceptable:
bg: E-mail адреси, които да получат скрито копие (Bсс) на писмата. Може да е до един или повече адреси:

en: E-mail:
bg: E-Mails:

en: ERROR: Misconfigured E-mail address in options.
bg: ГРЕШКА: Грешно конфигуриран E-Mail адрес в настройките.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says GD image support not detected in PHP!
bg: ГРЕШКА: si-contact-form.php казва, че липсва GD image поддръжка от вашият PHP !

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says captcha_library not found.
bg: ГРЕШКА: Das Plugin si-contact-form.php konnte die Captcha-Bibliothek nicht finden.

en: ERROR: si-contact-form.php plugin says imagepng function not detected in PHP!
bg: ГРЕШКА: si-contact-form.php казва, че фукнцията imagepng не се поддържа в PHP!

en: Edit posts
bg: Редактиране публикации

en: Enable CAPTCHA (recommended).
bg: Използване на анти-спам код (препоръчително).

en: Enable Flash Audio for the CAPTCHA.
bg: Включи флаш аудио към кода.

en: Enable Form Post security by requiring domain name match for
bg: Настройки за сигурност, проверящи домейна на писмата спрямо

en: Enable aria-required tags for screen readers
bg: Позволяване на aria-тагове за четци

en: Enable auto form fill
bg: Позволяване автоматичното попълване на формата

en: Enable border on contact form
bg: Формата за контакти да има рамка

en: Enable checking DNS records for the domain name when checking for a valid E-mail address.
bg: Проверка на DNS, при валидализацията на e-mail адреси.

en: Enable double E-mail entry required on contact form.
bg: Двойно въвеждане на E-mail адрес при попълване на формата.

en: Enable hidden E-mail subject (removes subject field from contact form).
bg: Скрита тема на писмото (потребиля няма да я въвежда, нито вижда).

en: Enable hidden message (removes message field from contact form).
bg: Скрита тема на писмото (потребиля няма да я въвежда, нито вижда).

en: Enable on English language only because it can cause accent character problems if enabled on other languages.
bg: Включено само при Английски език, защото само при него няма проблеми с кодировката на някой символи.

en: Enable plugin credit link:
bg: Показване на кредити към създатела на плугина:

en: Enable redirect after the message sends
bg: Препращане след успешно изпратено писмо

en: Enable required field indicators on contact form
bg: Да се вижда кои полета са задължителни

en: Enable upper case alphabet correction.
bg: Автоматични корекции, ако някой е писал само с големи букви.

en: Errors:
bg: Грешки:

en: Extra fields:
bg: Допълнителни полета:

en: FAQ
bg: Често задавани въпроси

en: Fast and Secure Contact Form Options
bg: Форми за контакти (Fast and Secure Contact Form)

en: Fast and Secure Contact Form for WordPress. The contact form lets your visitors send you a quick E-mail message. Blocks all common spammer tactics. Spam is no longer a problem. Includes a CAPTCHA and Akismet support. Does not require JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Settings</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Donate</a>
bg: Форма за контакти Fast and Secure за WordPress. Тази форма позволява на потребителите да изпращат e-mail съобщения. Блокиране на всички спамъри. Проблема спам вече не е актуален. Анти-спам графика и поддръжка на Akismet. Не изисква JavaScript. <a href="plugins.php?page=si-contact-form/si-contact-form.php">Настройки</a> | <a href="https://www.paypal.com/cgi-bin/webscr?cmd=_s-xclick&hosted_button_id=8086141">Направи дарение</a>

en: Field type:
bg: Полета:

en: Fields:
bg: Полета:

en: Form DIV Width
bg: Широчина на формата

en: Form:
bg: Форма:

en: Form: %d
bg: Форма: %d

en: Free PHP Scripts
bg: Безплатни PHP скриптове

en: From
bg: От

en: From a WordPress user
bg: От регистриран потребител

en: Have them fix it. Or you can install the "WP Mail SMTP" plugin and configure it to use SMTP.
bg: Оправете проблема или инсталирайте плугина "WP Mail SMTP" и ръчно си настройте SMTP сървър.

en: Hide CAPTCHA for
bg: Скрий анти-спам кода за

en: High
bg: Трудно

en: I have donated to help contribute for the development of this Contact Form.
bg: Дарих пари за поддръжката на този плугин.

en: If you find this plugin useful to you, please consider making a small donation to help contribute to further development. Thanks for your kind support!
bg: Ако този плугин ви харесва, моля направете дарение. Благодаря за подкрепата!

en: Input CAPTCHA Field Size
bg: Размер на анти-спам полето

en: Input Text Field Size
bg: Размер на текстовите полета

en: Input Textarea Field Cols
bg: Колони в полето за писане на писмо

en: Label for extra form field %d:
bg: Заглавие на допълнително поле %d:

en: Low
bg: Лесно

en: Medium
bg: Средно

en: Message
bg: Съобщение

en: Message text is required.
bg: Моля, въведете съобщение.

en: Moderate Comments
bg: Модериране на коментари

en: More WordPress plugins by Mike Challis:
bg: Други плугини от Mike Challis:

en: Multi-forms help
bg: Натиснете тук за повече информация.

en: Multi-forms:
bg: Контакт форми:

en: Name
bg: Име

en: Options
bg: Настройки

en: Options saved.
bg: Успешно запаметени настройки.

en: Please complete the CAPTCHA.
bg: Моля, въведете кода.

en: Please enter your E-mail Address a second time.
bg: Моля, въведете пощата си отново.

en: Please make corrections below and try again.
bg: Моля, направете нужните по-долу промени и опитайте пак.

en: Possible reason: your host may have disabled the mail() function.
bg: Вероятна причина: твоят хост е забранил функцията mail().

en: Powered by
bg: Създаване и поддръжка -

en: Publish Posts
bg: Публикуване на публикация

en: Rate This
bg: Оцени

en: Redirect URL
bg: URL адрес, където да се препраща

en: Redirect delay in seconds
bg: Секунди преди преращане

en: Redirect:
bg: Препращане към:

en: Redirecting
bg: Пренасочване

en: Refresh Image
bg: Нов код

en: Requested Contact not found.
bg: Избраният получател не е намерен.

en: Required field
bg: Задължително поле

en: Reset the styles to default.
bg: Възтановете стандартните стилове.

en: Rows
bg: Редове

en: SI CAPTCHA Anti-Spam
bg: SI CAPTCHA Анти-спам

en: SI Contact Form Options
bg: Форми за контакти

en: Select
bg: -- избор --

en: Selecting a contact is required.
bg: Моля, изберете получател.

en: Send Test
bg: Направи тест

en: Send a Test E-mail
bg: Изпрати тестово съобщение

en: Sent from (ip address)
bg: Изпратено от (IP адрес)

en: Settings
bg: Настройки

en: Shortcode for this form:
bg: Кратък код за тази форма:

en: Some people wanted to change the error messages for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included error messages.
bg: Някой хора искат да променят съобщенията за грешки. Тези полета могат да бъдат променени.

en: Some people wanted to change the text labels for the contact form. These fields can be filled in to override the standard included field titles.
bg: Някои хора искат да променят текстовите заглавия на формата. Тези полета могат да бъдат променени.

en: Style:
bg: Стил:

en: Subject
bg: Тема

en: Subject text is required.
bg: Моля, въведете тема.

en: Submit
bg: Изпрати

en: Support
bg: Поддръжка

en: Test Message Sent
bg: Тестовото съобщение бе изпратено

en: Test failed: Invalid E-mail address
bg: Теста бе неуспешен: Невалите e-mail адрес

en: Test if your PHP installation will support the CAPTCHA
bg: Тествайте дали хоста ви поддържа анти-спам възможности

en: Test mail to
bg: Тестово изпращане до

en: That CAPTCHA was incorrect.
bg: Грешно въведен анти-спам код.

en: The E-mail debugging output is shown below:
bg: Пълни детайли можете да видите по-долу:

en: The e-mail could not be sent.
bg: Съобщението не може да бъде изпратено.

en: The full debugging output is shown below:
bg: Пълни детайли можете да видите по-долу:

en: The result was:
bg: Резултата беше:

en: The two e-mail addresses did not match, please enter again.
bg: Двете пощи не съвпадат. Моля, опитайте отново.

en: This Bcc address is global, which means that if you have multi "E-mail To" contacts, any contact selected will send to this also.
bg: Настройката на скритата Bcc поща е глобална. Т.е. всички писма до всеки получател ще бъдат препращани към нея.

en: This field is required.
bg: Това поле е задължително.

en: This gets printed when the contact form is first presented. It is not printed when there is an input error and not printed after the form is completed.
bg: Това се вижда когато формата се показва за първи път. Не се вижда, ако има някаква грешка, или ако формата е завършена.

en: This is a test mail generated by the Fast and Secure Contact Form WordPress plugin.
bg: Това е тестово съобщение, генерирано от Fast and Secure Contact Form.

en: This multi-form feature allows you to have up to four different forms on your site. Each form has unique settings and shortcode. Select the form you want to edit using the links above, then edit the settings below for the form you selected. Be sure to use the correct shortcode to call the form.
bg: Вече може да добавяте до четири различни форми за контакти на вашият сайт. Всяка форма има своите уникални настройки и кратък код. Избере желаната форма и я настройте. След това бъдете сигурни, че ползвате правилните кратки кодове.

en: This will become a prefix of the subject for the E-mail you receive.
bg: Това ще е темата (subject) на писмата, които получавате.

en: To
bg: До

en: To:
bg: До:

en: Tooltips:
bg: Подсказки:

en: Type an email address here and then click Send Test to generate a test email.
bg: Въведи e-mail адрес и натисни "Направи тест".

en: Update Options
bg: Запази настройките.

en: Usage
bg: Начин на използване

en: Use to adjust the size of the contact form CAPTCHA input field.
bg: Настройка размера на полето на анти-спам кода.

en: Use to adjust the size of the contact form message textarea.
bg: Промяна размера на полето за писане на съобщение.

en: Use to adjust the size of the contact form text input fields.
bg: Настройка на размера на текстовите полета във формата.

en: Use to adjust the width of the contact form border (if border is enabled).
bg: Настройка дебелината на рамката на формата (ако е включена).

en: Using (user agent)
bg: Използващ (браузър)

en: Visitor Maps and Who's Online
bg: Карта на посетителите и Кой е на линия

en: Warning: Your web host has the mail() function disabled. PHP cannot send email.
bg: Внимание: Този хост е забранил ползването на фукнцията mail(). Изпращането на писма е невъзможно.

en: Welcome introduction
bg: Съобщение за добре дошли

en: When using select or radio field types, first enter the label and a comma. Next include the options separating with a semicolon like this example: Color:,Red;Green;Blue
bg: Когато използвате радио бутони, първо напишете име и после запетая. След това включете допълнителните опции, разделени с точка и запетая. Например: Color:,Red;Green;Blue

en: You can use extra contact form fields for phone number, company name, etc. To enable an extra field, just enter a label. Then check if you want the field to be required or not. To disable, empty the label.
bg: Може да добавяте полета като тел. номер, компания и др. За целта просто въведете желаното. После отбележете дали искате полето да е задължително. За премахване на полето просто изтрийте заглавието.

en: You do not have permissions for managing this option
bg: Нямате правомощия за тези настройки.

en: You must add the shortcode in a Page(not a post). That page will become your Contact Form
bg: Добавете краткия код на тази форма в избрана от вас страница (page, не post). Тази страница ще съдържа контакт формата.

en: Your IP is Banned
bg: Вашият IP адрес е блокиран.

en: Your message has been sent, thank you.
bg: Съобщението бе изпратено успешно. Благодарим ви!

en: Your name is required.
bg: Моля, въведете вашето име.

en: checkbox
bg: кутийка с отметка

en: help
bg: Помощ

en: radio
bg: радио-бутон

en: registered
bg:  регистрираните

en: select
bg: -- избор --

en: text
bg: текст

en: textarea
bg: текстово поле

en: users who can
bg: потребители, които могат
