Platinum SEO Pack - en to ru translation catalogue (117 entries)

en:  characters. Most search engines use a maximum of 160 chars for the description.
ru:  символов. Большинство поисковых машин рассчитаны максимум на 160 символов в описании.

en: %blog_description% - Your blog description
ru: %blog_description% - Описание вашего журнала

en: %blog_title% - Your blog title
ru: %blog_title% - Название вашего журнала

en: %category% - Alias for %category_title%
ru: %category% - Псевдоним для %category_title%

en: %category_description% - The description of the category
ru: %category_description% - Описание рубрики

en: %category_title% - The (main) category of the post
ru: %category_title% - (Основная) рубрика записи

en: %category_title% - The original title of the category
ru: %category_title% - Исходный заголовок рубрики

en: %date% - The original archive title given by wordpress, e.g. "2007" or "2007 August"
ru: %date% - Исходный заголовок архива, созданный WordPress, например, "2007" или "2007 Август"

en: %description% - The original description as determined by the plugin, for e.g. the excerpt if one is set or an auto-generated one, if that option is set
ru: %description% - Исходное описание, определеляемое модулем, например, отрывок или автоматически сгенерированный текст

en: %page% - The page number
ru: %page% - Номер страницы

en: %page_author_firstname% - This page author's first name (capitalized)
ru: %page_author_firstname% - Имя автра страницы (большими буквами)

en: %page_author_lastname% - This page author's last name (capitalized)
ru: %page_author_lastname% - Фамилия автора страницы (заглавными буквами)

en: %page_author_login% - This page author's login
ru: %page_author_login% - Логин автора страницы

en: %page_author_nicename% - This page author's nicename
ru: %page_author_nicename% - То, как настроено отображение имени автора страницы

en: %page_title% - The original title of the page
ru: %page_title% - Исходный заголовок страницы

en: %post_author_firstname% - This post author's first name (capitalized)
ru: %post_author_firstname% - Имя автора записи (заглавными буквами)

en: %post_author_lastname% - This post author's last name (capitalized)
ru: %post_author_lastname% - Фамилия автора записи (заглавными буквами)

en: %post_author_login% - This post author's login
ru: %post_author_login% - Логин автора записи

en: %post_author_nicename% - This post author's nicename
ru: %post_author_nicename% - То, как настроено отображение имени автора записи

en: %post_title% - The original title of the post
ru: %post_title% - Исходный заголовок записи

en: %request_url% - The original URL path, like "/url-that-does-not-exist/"
ru: %request_url% - Исходный URL, например "/страница-которой-не-существует/"

en: %request_words% - The URL path in human readable form, like "Url That Does Not Exist"
ru: %request_words% - URL в форме, понятной человеку, например, "Страница, которой не существует"

en: %search% - What was searched for
ru: %search% - Что искали

en: %tag% - The name of the tag
ru: %tag% - Название метки

en: %wp_title% - The original wordpress title, for e.g. post title for posts
ru: %wp_title% - Исходный заголовок WordPress, например, post_title для записей

en: (Remember: Backup early, backup often!)
ru: (Не забывайте про резервное копирование!)

en: 404 Title Format:
ru: Формат заголовка страницы "Ошибка 404":

en: A comma separated list of the most important keywords for your site homepage. Use optimal number of keywords.
ru: Список самых важных ключевых слов для вашего сайта, разделённый запятыми. Пожалуйста, указывайте разумное количество ключевых слов.

en: Add noodp meta tag:
ru: Добавить тэг noodp:

en: Add noydir meta tag:
ru: Добавить тэг noydir:

en: Additional Home Headers:
ru: Дополнительные заголовки главной страницы:

en: Additional Page Headers:
ru: Дополнительные заголовки страниц:

en: Additional Post Headers:
ru: Дополнительные заголовки записей:

en: Archive Title Format:
ru: Формат заголовка архива:

en: As the name implies, this will be the title of your homepage. This is independent of any other option. If not set, the default blog title will get used.
ru: Как можно понять из названия, это - заголовок вашей главной страницы. Эта настройка не зависит ни от какой другой. Если здесь ничего не указано, будет использовано стандартное название журнала.

en: Autogenerate Descriptions:
ru: Создавать описания автоматически:

en: Category Title Format:
ru: Формат заголовка рубрики:

en: Check this and Platinum SEO pack will create a log of important events (platinum_seo_pack.log) in its plugin directory which might help debugging it. Make sure this directory is writable.
ru: Отметьте, если вы хотите, чтобы все важные события записывались в журнал (platinum_seo_pack.log), который находится в директории модуля. Он может быть полезен при отладке. Убедитесь, что эта директория доступна для записи.

en: Check this and your META descriptions will get autogenerated, if there's no excerpt.
ru: Отметьте, если вы хотите чтобы описания создавались автоматически, если у записи нет отрывка.

en: Check this for adding noopd meta tag.
ru: Отметьте, чтобы добавить тэг noopd.

en: Check this for adding noydir meta tag.
ru: Отметьте, чтобы добавить тэг noydir.

en: Check this for excluding all RSS feeds from being indexed.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы все RSS-ленты не индексировались поисковыми машинами.

en: Check this for excluding all search result pages from being indexed.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы все страницы результатов поиска не индексировалась поисковыми машинами.

en: Check this for excluding all sub pages of home from being indexed.
ru: Отметьте, если вы хотите, чтобы подстраницы главной страницы сайта не индексировались поисковыми машинами.

en: Check this for excluding author archives from being indexed.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы архивы по автору не индексировались поисковыми машинами.

en: Check this for excluding category pages from being crawled. Might help to avoid duplicate content.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы страницы рубрик не индексировались поисковыми машинами. Эта настройка нужна для того, чтобы избежать повторяющегося контента.

en: Check this for excluding comments RSS feeds from being indexed.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы RSS-лента комментариев не индексировалась поисковыми машинами.

en: Check this for excluding date based archive pages from being crawled. Useful for avoiding duplicate content.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы архивы по датам не индексировались поисковыми машинами. Эта настройка нужна для того, чтобы избежать дублирования содержимого.

en: Check this for excluding tag pages from being crawled. Might help to avoid duplicate content.
ru: Отметье, если вы хотите чтобы архив меток не индексировался поисковыми машинами. Эта настройка нужна для того, чтобы избежать дублирования содержимого.

en: Check this if you want your categories for a given post used as the META keywords for this post (in addition to any keywords and tags you specify on the post edit page).
ru: Отметьте, если вы хотите, чтобы названия рубрик, к которым принадлежат ваши записи, использовались в качестве ключевых слов (в дополнение к любым другим ключевым словам, которые вы указали при создании или редактировании записи)

en: Check this to nofollow category listings on pages.
ru: Отметьте, чтобы добавить атрибут nofollow к списку рубрик на страницах.

en: Check this to nofollow category listings on posts (Not recommended)
ru: Отметьте, чтобы добавить атрибут nofollow к списку рубрик в записях (Не рекомендуется).

en: Check this to nofollow external links on front page including home,category,author,tag and search pages.
ru: Отметьте, чтобы добавить атрибут nofollow к внешним ссылкам на главной странице, включая страницы рубрик, меток, результатов поиска и информации об авторе.

en: Check this to nofollow links to tag pages
ru: Отметьте, чтобы добавить атрибут nofollow к страницам меток.

en: Check this to nofollow login and registration links
ru: Отметьте, чтобы добавить атрибут nofollow к ссылкам для входа на сайт и на страницу регистрации.

en: Click for Help!
ru: Нажмите, чтобы увидеть справку!

en: Click here for Support
ru: Нажмите, чтобы получить помощь

en: Click on option titles to get help!
ru: Нажмите на заголовки настроек, чтобы получить справку!

en: Could not download distribution (%s)
ru: Невозможно скачать дистрибутив (%s)

en: Could not download distribution (%s): %s
ru: Невозможно скачать дистрибутив (%s): %s

en: Could not open %s for writing
ru: Невозможно открыть %s для записи

en: Could not write to %s
ru: Невозможно осуществить запись в %s

en: Description Format:
ru: Формат описания:

en: Description:
ru: Описание:

en: Disable on this page/post:
ru: Отключить поисковую оптимизацию для этой записи или страницы:

en: Donations for Platinum SEO Plugin
ru: Пожертвования для модуля Platinum SEO

en: FAQ
ru: ЧаВо

en: Feedback
ru: Отзывы и предложения

en: Home Description:
ru: Описание главной страницы:

en: Home Keywords (comma separated):
ru: Ключевые слова для главной страницы (разделяются запятыми):

en: Home Title:
ru: Заголовок главной страницы:

en: Keywords (comma separated):
ru: Ключевые слова (разделяются запятыми):

en: Log important events:
ru: Записывать важные события в журнал:

en: NOARCHIVE this page/post:
ru: NOARCHIVE:

en: NOSNIPPET of this page/post:
ru: NOSNIPPET:

en: Note that this is all about the title tag. This is what you see in your browser's window title bar. This is NOT visible on a page, only in the window title bar and of course in the source. If set, all page, post, category, search and archive page titles get rewritten. You can specify the format for most of them. For example: The default templates puts the title tag of posts like this: Blog Archive >> Blog Name >> Post Title. But this is far from optimal. With the default post title format, Rewrite Title rewrites this to Post Title | Blog Name. If you have manually defined a title (in one of the text fields for Platinum SEO Plugin input) this will become the title of your post in the format string.
ru: Обратите внимание, что эта настройка касается только тэга TITLE. Он отвечает за то, что вы видите в заголовке окна браузера, и не отображается среди содержимого самой страницы (если, конечно, вы не просматриваете ее исходный код). Когда этот параметр установлен, заголовки всех веб-страниц - записей, страниц, рубрик, архивов и т.п. будут переписаны. Для большинства из этих страниц вы можете указать формат заголовка. Например, стандартный шаблон создает такой заголовок: "Архив журнала >> Название журнала >> Название записи". Но это далеко не самый оптимальный вариант. При использовании стандартных настроек для переписывания заголовков, в результате у вас получится "Название записи | Название журнала".

en: One Click Upgrade
ru: Обновление одним движением мышки

en: PSP Meta Index and Nofollow Tags:
ru: Атрибуты Index и Nofollow:

en: Page Title Format:
ru: Формат заголовка страницы:

en: Paged Format:
ru: Формат разбивки по страницам:

en: Platinum SEO
ru: Поисковая оптимизация

en: Platinum SEO Options Updated.
ru: Настройки модуля Platinum SEO обновлены.

en: Platinum SEO Pack
ru: Поисковая оптимизация

en: Platinum SEO Plugin Feedback
ru: Отзывы о модуле Platinum SEO

en: Platinum SEO Plugin Options
ru: Настройки поисковой оптимизации

en: Please Donate
ru: Пожалуйста, сделайте пожертвование

en: Please make sure %s is writable
ru: Пожалуйста, убедитесь, что %s доступна для записи

en: Please make sure that %s is writable.
ru: Пожалуйста, убедитесь, что %s доступна для записи

en: Post Title Format:
ru: Формат заголовка записи:

en: Rewrite Titles:
ru: Переписать заголовки:

en: Search Title Format:
ru: Формат заголовка страницы поиска:

en: Tag Title Format:
ru: Формат заголовка метки:

en: The META description for your homepage. The default is no META description, if this is not set.
ru: Описание главной страницы, которое помещается в тэг META. Если здесь ничего не указано, описание не будет составлено.

en: The following macros are supported:
ru: Поддерживаются следующие макросы:

en: This is version
ru: Это - версия

en: This string gets appended/prepended to titles when they are for paged index pages (like home or archive pages).
ru: Эта строка добавляется в начало или конец заголовков, если это заголовки страниц, разделенных на подстраницы (например, главная страница или архив)

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Update Options
ru: Обновить настройки

en: Upgrade failed
ru: Обновление не удалось

en: Upgraded to newest version. Please revisit the options page to ensure you see the newest version.
ru: Обновлено до последней версии. Пожалуйста, зайдите снова на страницу настроек, чтобы убедиться в том, что установлена самая свежая версия.

en: Use Categories for META keywords:
ru: Использовать названия рубрик в качестве ключевых слов:

en: Use noindex for Categories:
ru: Использовать noindex для рубрик:

en: Use noindex for Date based Archives:
ru: Использовать noindex для архивов по дате:

en: Use noindex for Search result pages on the site:
ru: Использовать noindex для страницы поиска по сайту:

en: Use noindex for Tag Archives:
ru: Использовать noindex для архива меток:

en: Use noindex for all RSS feeds:
ru: Использовать noindex для всех RSS-лент:

en: Use noindex for author archives:
ru: Использовать noindex для архивов по автору:

en: Use noindex for comments RSS feeds:
ru: Использовать noindex для RSS-ленты комментариев:

en: Use noindex for sub pages of home:
ru: Использовать noindex для подстраниц главной страницы:

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets or google, yahoo, msn verification links
ru: То, что вы сюда введете, бует скопировано в "шапку" страниц. Вы можете указать все что угодно, даже ссылки на таблицы стилей или контрольные ссылки Google, Yahoo или MSN.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on post pages. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets or google, yahoo, msn verification links.
ru: То, что вы сюда введете, бует скопировано в "шапку" записей. Вы можете указать все что угодно, даже ссылки на таблицы стилей или контрольные ссылки Google, Yahoo или MSN.

en: What you enter here will be copied verbatim to your header on the home page. You can enter whatever additional headers you want here, even references to stylesheets or google, yahoo, msn verification links
ru: То, что вы сюда введете, бует скопировано в "шапку" вашей главной страницы. Вы можете указать все что угодно, даже ссылки на таблицы стилей или контрольные ссылки Google, Yahoo или MSN.

en: nofollow category listings on pages:
ru: Добавить nofollow к списку рубрик на страницах:

en: nofollow category listings on posts:
ru: Добавить nofollow к списку рубрик в записях:

en: nofollow external links on front page:
ru: Добавить nofollow к внешним ссылкам на главной странице:

en: nofollow links to tag pages:
ru: Добавить nofollow к ссылкам на страницы меток:

en: nofollow login and registration links:
ru: Добавить nofollow к ссылкам для регистрации и входа на сайт:
